網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
《狼羊物語》配音的斷背疑雲?
2006/08/17 08:35:43瀏覽2093|回應0|推薦6

看trailer時是蠻期待的,的確因為小羊咩很可愛,狼的造型也很討好。(是因為trailer是日語的關係嗎?)

只是看完後,有點不知所然。

其實,戲本身沒有問題:跨越種族的矛盾衝突,講述一段禁忌的友情,就算能夠克服同伴的歧視,也不能無視天性的衝突,後面就是累贅拖戲一點,最後硬砌出一個「失憶」的危機位,有點多餘,但整體來說,的確能夠帶出這段「禁忌友情」的真諦,總算教育與娛樂兼備。

不過,我受不了配音。

是林曉峰的問題?還是本來日版動畫已經這樣?搞得「斷背」感覺非常嚴重。如果把狼和羊視作兩個敵對民族,那他們的「友情」似乎太激烈了──只是一個狂風暴雨的晚上,共處一室,就如此臭味相投至「生死相許」?兩個朋友見面如偷情,那種旁若無人的歡愉像煞了「偷嚐禁果」,甚至後來「you jump I jump」,老實說,有點毛管楝。

而且說起來,狼比羊的犧牲更多,雖然現實中羊是弱者,但以為是強者的狼卻受了不少的苦,被同伴排儕封殺,被好友誤會想食自己,食其他動物,一直要壓抑自己的天性去遷就羊,最後更是置之死地而後生的得到最後的「團聚」,雖然明白是想體現友情無疆界,但感覺就是有點詭異,再加上林曉峰煞是裝可愛的聲音,對比葛文輝衰格得來的渾然天成,只會覺得很「斷背」。

是觀眾想得太多了?還是導演忽視了這一點?就算不理是同性與否,如果狼跟羊都是小朋友(配稚音?),那麼童真的友情,應該不會有任何不必要的聯想,我也不想玷污這份純潔的友情。

( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=jessfongpk&aid=402774