附錄一：葉李華博士的譯書工作流程 - 扎誌

字體：小中大

附錄一：葉李華博士的譯書工作流程

2006/12/22 11:09:56瀏覽980｜回應0｜推薦2

＊評估該書（略讀一遍）、簽約（決定完成日期）。

＊精讀一次（兩三個工作天）：
※ 斷句（鉛筆在原文書上劃開子句，標出主詞、動詞、成語等）。
※ 寫下專有名詞（人名、地名、術語）、建電腦檔（中英對照表）。集中起來，再另找時間查閱注記。
※記下有疑之處。集中起來，再另找時間查閱專業資料、影印資料。
※英文問題：請教美國朋友。
※ 其他考證：直接請教當事人。
※統計數字、訂定進度（暫定每天Ｎ頁）。

＊翻譯初稿：
※每日進度：前晚詳讀Ｎ頁一兩遍（包括查生字）
上午翻譯Ｎ頁（包括作札記，建立專有名詞檔）
下午校對Ｎ頁譯稿一兩遍

※ 每週檢討進度並作調整

※總校對(兩三遍)：統一專有名詞
統一不一致的譯法與體例（作札記）
統一同義字（利用電腦搜尋）

＊整理名詞注釋（專有名詞檔）
※查閱手邊既有資料（書籍與影印的資料)
※查閱圖書館資料（百科全書、專業書籍、期刊)
※上網查詢ＷＷＷ資料

＊成品：
※寄出譯文電腦檔（包括名詞注釋）
※寄出read.me（札記）
※寄出相關影印資料
※把專有名詞檔加入私人資料庫。
※把札記檔加入私人資料庫。

( 休閒生活｜網路生活 )