董不懂的閩南語用法 - 各按其時成為美好

字體：小中大

董不懂的閩南語用法

2015/05/14 00:02:19瀏覽765｜回應0｜推薦11

今天的每日一字是：懂。

我(高懂)表哥在家族LINE上詢問關於【董】與【懂】的閩南語之異同。

忝為(略懂幾個字)的妹妹回答他來自壹灣閩南語常用詞辭典的記載，
關於懂的閩南語發音與字意：

但他還是不明白關於「懂」為何發音【tang】之故。

最愛胡言亂語jane的很認真的回答他這個問題～如下：

我個人以為，以國字翻成台語，在語法上一定有所偏差，雖語出同系。
中文字中【懂不懂】，台語說法為幾種：

哉嗯哉....這個很常用，發音為"tsai"。

識不識....發音為"slk"，飯"熟"的熟.熟識的識。
目不目....發音為"bak"，目眉的"目"。

至於哉嗯哉，比較接近"知不知"；識不識與目不目，比較接近"懂不懂".
【懂】與【董】在語法與意思上，確實是不同的！

至於之前提到的"tang"，在用字上應是"哲" ( teng )。
【哲】這個字的台語，超乎所有懂或知的用法，而更高級，有聰明至極之意。所以若是說「這個人很"teng"」，意指專業到根本是職人之意。

閩南語系源遠流長，且因方言的用法與重音的音節而產生分歧的音意與意境，強加用字於古語之閩南語，恐有失之偏頗。怕是同種，不同調。
就好像現用的中文之於象形文字，同意，不同形。

以上。

以上，只是略懂。
其實並非官式說法，台語只是閩南話的一部份。
倒是再讀：老的老步定，少年ㄟ卡táng-hiannh. 還是覺得超級有趣了！

至於【懂】的閩南話，jane的也只能如青蛙跳水～不懂不懂

( 心情隨筆｜心情日記 )