想想看，一個沒玩過漫才，卻說得一口道地的台語的演員，跟一個漫才出身，卻聽不懂台語的演員，兩個人搭檔要來一段「台語vs.國語」的脫口秀，可以想像那種岳飛打張飛，關公戰秦瓊的場景，那個亂啊！

草草OFF地主阮劇團推出的就是這齣語言大亂鬥，擔綱的是阮劇團的盧志杰跟達康的哈利。

這樣的跨界及跨團搭檔是阮劇團團長汪兆謙的點子，靈感來自於哈利去年特地從台北南下高雄看阮劇團的《愛情A恰恰》的經驗，據說哈利看得很樂，雖然劇中的台語她一點都聽不懂，她仍能感覺到戲的有趣處。

「台語是一種很有意樂感的語言。」盧志杰說：「很能直接傳達出正確的情緒。」例如「希微」，用標準的台語唸出來，你不必刻意用黯淡的音調說，就可以讓人感受到那種低迷的情緒。

相反地，「歡喜」二字，怎麼唸聽起來都很陽光、快樂，盧志杰說：「所以哈利雖然聽不懂台語，但從音調中她還是可以接收到台詞企圖傳達的情緒。」

「台語戲其實最好演，你只要發音標準就可以，不必額加什麼情緒進去。」盧志杰說：「相信這個語言，照這語言去講，戲自然就會出來。」

這次的脫口秀他們倆就要玩語言的遊戲。

從劇名《中華文化墮落運動推行委員會》（簡稱文墮會），就可以約略猜想到，這內容絕對是限制級的，而且，台語版國罵「幹！」與國語版國罵「他媽的」的對決，定定占了不少比重。

「幹這個字常被人誤解。」盧志杰說：「幹的用途不只局限在罵人，它還能強化所有的喜怒哀樂情緒。」所以，他將在演出時把幹在各種情緒下的發音，做一番徹底的分析及討論，當然，聽不懂台語的哈利，會在旁邊試著聽音辨意，甚至不時來幹它個兩聲。

當然，聊他媽的就是哈利當主角了，盧志杰在跟哈利討論這個國語版國罵時提到，他自己小時候一直很狐疑為什麼它會被稱為國罵，「我小時生活在台語環境中，對『他媽的』這個詞不熟。」盧志杰說：「直到當兵才發現，到處都是『他媽的』。」

「經過一段時間觀察後，我發現，『他媽的』真他媽的有夠強。」盧志杰說：「它不只可以用來罵人，它也能強化所有的喜怒哀樂情緒，它還能放在一個句子裡的任何地方，還能在一個句子裡無限次數地使用它。」

「從這一點來看。」他說：「『他媽的』比『幹』強。」

當然，全場不會只有國罵，盧志杰說：「還有『果語』。」沒錯，「果語」，那個果字不是錯字。

「這次草草戲劇節主題是『春膳』，所以我們也要應景地講講『果語』。」他說：「也就是水果的話。」

水果的話？水果會說話？「當然會。」盧志杰說了一個故事：「船員出海前要拜拜，老婆買了紅杮、棗子、李子、梨，船員一出海，客兄立刻上門，為什麼？因為這4種水果是一個信號，傳達的是『老公出海了，你盡管來』的意思。」

紅杮台語是「ㄤ ㄎㄧ」，棗、李、梨就合成為「做你來」，串在一起唸就成了

「尪去，做你來」，好玩吧！

所以，如果你要去看「草草OFF」，別忘了看這場脫口秀，肯定讓你笑得天翻地覆，死去活來。

（圖片由阮劇團及達康提供）