上圖是較早的聶魯達情詩譯本;[漢藝色研]1996年4月出版,程步奎翻譯,.購買時間約為1996年7或8月,當時剛懷有敗家千金,沉浸在無比的幸福當中.

此書是以筆記書的形式出版,我在裡面記的竟然是食譜!

(不但是蠢,還有點丟人,就不秀出內容了)

反正這是他的筆名,也不是真名,輕鬆說說無妨.

可能是政治的聶魯達,因為切.格瓦拉的關係.

英雄崇拜的人,我們也很容易跟著喜歡.

也可能是詩人的聶魯達,純粹喜愛這樣的文字.

或是情人的聶魯達,為愛瘋狂很浪漫.

或是赤裸裸的聶魯達,書寫女體讓人目睭脫窗.

但他有一部分是混蛋.這沒什麼不能說的.

聶魯達總有一個部分是混蛋,要看那是不是剛好你最在意的一部分;

如果是,你既會是他的讀者,但也會咒罵他.

卡拉瓦喬是個暴力畫家,有幾幅傳世畫作中的斷頭像猙獰恐怖,儼然是自己的畫像,

這也是不爭的事實.他的現實行徑,更像是個混蛋.

克林姆是維也納分離畫派的頭目,他的畫作若隱若現的流洩著肉慾,

這是事實.如果他是個蛋,這部分也是混蛋,事實勝於雄辯,

西洋美術史可以告訴我們這一點.

美國女詩人Syliva Plath的老公,或許是個好爸爸,爲了撫慰孩子失去母親,寫下一本童書,藉以來向自己孩子解釋媽媽的自殺行為、生命的自然法則等道理。(這本童書在1968年發行，書名叫《The Iron Man》拍成電影後片名叫The Iron Giant ,臺灣翻譯稱為鐵巨人,我看過一次,當時確實很感動.)

但他在婚姻中的角色,被定位為剝削者,這是不爭的事實,不管他多麼有才華,

他有一部分總還是混蛋.

墨西哥女畫家卡蘿(Frida Kahlo)和迪亞哥(Diego Rivera)看似常相廝守,但那也是卡蘿一再容忍,屈於被剝奪之下而形成的表象.

有時,過度的容忍,是造成蛋混掉的原因.

被剝削者和剝削者都有責任,只是程度不同.

大家還要不要繼續欣賞卡拉瓦喬?聶魯達?克林姆?甚至馬克思也曾是詩人,塑造著名的沉思者雕像的羅丹,也有一部分很混.(問卡蜜兒就知道)

對才人佳子歌誦之前,弄清楚這一點,準備面對可能不同意見的人,包容多面向的看法,讓大家就事論事,不以人廢言,這是我多年來的一種收穫.