作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/11/13 17:21:50瀏覽2357｜回應3｜推薦38 | |
記得在台語裡，有那麼一個俗諺（順口溜）： 第一憨，做老爸； 第二憨，吃煙噴風； 第三憨，撞球叮咚。 其實也不是只有做爹的才傻，做娘的更是傻上加三級，有誰敢說不是呢？ 照顧小孩的吃飯穿衣，不都是母親的工作？做父親的，只要負責賺錢和孩子玩一玩。我常說，有福氣的人，才會生女兒；想想，有多少老爸抗拒得了小女兒的撒嬌？  1907年左右的東歐、傳統的猶太人，『女子無才便是德』的觀念深植在他們的生活裡，讀書、受教育是男性的專利，尤其是和神學有關的，更是不讓女人碰觸。 《PaPa Can You Hear Me？》這首歌出自於改編自以薩辛格（Issac Bashevis Singer）小說（Yentl，The Yeshiva Boy）的電影《楊朵》（Yentl）。故事是說一個與眾不同的猶太女孩“楊朵”，充滿求知欲望，她跟著神學士父親偷偷學習，更違抗命運的安排，男扮女裝進入神學院就讀。 “楊朵”不知不覺地暗戀上同窗好友“艾維多”，而“艾維多”的女友“哈黛絲”卻喜歡“楊朵”……。  呵呵~~像不像《梁山伯與祝英台》的老外版本啊？！這部電影堪稱是很經典的電影音樂劇，由芭芭拉史翠珊製作、編劇、導演、主演，還加上作詞、作曲及主唱；由劇情的鋪陳、運鏡到光影的塑造，她發揮了驚人的才華，在在有令人激賞的表現，歌唱得更是無懈可擊；她是我喜愛的巨星之一，也是電影行業中少見的才女。  也許大家沒有發現，這部片子的演員和工作人員好像都是他們“猶太幫”的？！作家以薩辛格、演“哈黛絲”的是史帝芬史匹伯的前妻艾美歐文（Amy Irving）、演“楊朵”的芭芭拉史翠珊、……。 我並不是在鼓動『族群』意識啦！大家應也有感受到『客家人』是個很團結的族群吧？！緃觀國內或國外，只要是曾經長期受到壓迫和被欺凌的族群（譬如：猶太人、亞美利亞人、……），他們都會變得十分團結；若非如是，可能早就被滅族了！ 《Papa, Can You Hear Me? 》 God! May the light illuminate the night? The way your spirit illuminates my soul. Papa can you hear me? Papa can you see me? Papa can you find me in the night? Papa can you help me not be frightened? Looking at the skies, I seem to see a million eyes. Which one are yours? Where are you now, That yesterday has waved goodbye and closed its doors? The night is so much darker, The wind is so much colder, The world I see is so much bigger now that I'm alone. Papa, please forgive me, Try to understand me, Papa, don't you know I had no choice? Can you hear me praying? Anything I'm saying? Even though the night is filled with voices? I remember everything you taught me, Every book I've ever read. Can all the words in all the books? Help me to face what lies ahead? The trees are so much taller, And I feel so much smaller, The moon is twice as lonely, And the stars are half as bright. Papa how I love you, Papa how I need you! Papa how I miss you kissing me goodnight. 後記： 依照故事的鋪陳，“楊朵”在喬裝成男孩進入神學院的時候，她的父親已經過世；但是，父親如同她心中的神、人生的一盞明燈，所以她總是會向他述說著心事。為什麼我總覺得她所呼喊的PaPa，似乎是那位泛稱是“天上的父”呢？也許這首歌《Papa Can You Hear Me？》就是這麼樣的心情吧？！ 這篇文在2007年8 月8 日曾在本人的“無名網誌”發表過。看到UDN在辦打擂台，特別把舊文貼上來參一咖！  
（圖片皆來自網路） 流觴亭(城巿)~~流觴故事接龍大擂台：梁祝上學 blue phoenix~~流觴故事接龍大擂台：梁祝上學 |
|
| ( 創作｜散文 ) |
