網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
加藤嘉一:中日顛倒過來的“公”和“私”
2010/04/14 16:56:44瀏覽653|回應5|推薦2

    我近來返回日本呆了一周。日本的公共場所特別寧靜,街頭、公廁、地鐵、商場……都彬彬有禮,但一到家裏就特別熱炒、混亂、鬱悶。到了北京,立刻感覺到公共場所的熱鬧,機場、餐廳、超市、書店……幾乎無序,但一到家裏就特別乾淨、安靜、有序。這一日本和中國幾乎顛倒過來的"怪像"何去何從?


    中國人為何在公共場所表現得那麼大方?我想,中國人的思維方式是這樣的:因為公共場所是大家公有公用的,是在每一個人面前平等的空間,"所以"做什麼都無所謂。在十字路口上,開車也好,騎車也好,行走也好,只要能找到一點空間就闖過去,因為大家也這麼做,如果自己不做的話,永遠要等,只會耽誤事情,必須拋開什麼公民道德或做人原則,入鄉隨俗地混下去。


    在火車站售票處門口,大家都著急,始終不放心能不能買到票,一旦找到任何空間就要插隊,因為排隊只不過是形式而已。如果你一個人順從形式主義,就永遠達不到你要達到的目標和物件。對於中國公民來說,公共場所無疑是弱肉強食的競爭舞臺,如果你不主動地抓住你想要的東西、你想過的馬路、你想到的地方,你就會"吃虧"。中國人則最受不了"吃虧",所以務必使勁兒"做好自己"。


    日本人為何在公共場所表現得那麼謹慎?我想,日本人的思維方式是這樣的:因為公共場所是大家公有公用的,是在每一個人面前平等的空間,"所以"個人必須服從社會,少數必須服從多數,作為社會的成員,無論如何都要尊重公共秩序、扮演好公民應有的角色。在十字路口上,開車也好,騎車也好,行走也好,只要燈是黃色或者紅色的,一個人毫不懷疑地不動,耐心而自然地等待。只有顏色變綠色,毫不猶豫地、不顧周圍地過去,因為大家也這麼做,如果自己不這樣做的話,永遠要等,只好耽誤事情,日本人平時也不會意識到什麼公民道德或做人原則,因為這是天經地義的事情。


    在火車站售票處門口,大家都著急。大家都由衷希望自己能夠最有效、最輕鬆地買到自己所需要的車票的情況下,毫不懷疑地找到人數最少的地方去排隊。因為,乘客們根據以往的經驗清清楚楚,"正常排隊"是最有效率也是疲勞度最少、成本最低的方法。如果一個人亂排隊或插隊,整個排隊秩序必然陷入混亂,誰都不願意承擔這種無必要的風險和責任。這一點上是所有公民都能夠達成的默契。"形式至少是個形式,頂多也是個形式"。我們不應該忽視它,形式有它存在的理由和價值,並永遠為實際運作服務的。對於日本國民來說,公共場所無疑是相互讓步的和諧舞臺,如果你不主動地讓步、妥協,你最終會被整個秩序"吞併",誰都不願意承受"被大眾排斥"的壓力。日本人最受不了"被排斥",所以務必使勁兒"做好自己"。


    日本人為何回家後卻表現得這麼大方、隨便?他們從"公"到"私"的過程中有了什麼"解放"嗎?我想,日本人的思維方式是這樣的:因為私人空間是屬於個人的,是不受任何外界干涉的自由空間"所以"做什麼都無所謂。


    從穿著西裝,有禮貌地陪同上司完成一天的工作,在公司外面向上司鞠躬表示"辛苦了",走到地鐵口、地鐵裏看一會書,坐到離家最近的車站,走路得很小心,到自己家的公寓門口,慢慢放鬆,解開領帶,打開門進屋,脫掉外衣,徹底釋放狀態。擺脫一整天的緊張狀態後,終於回到自由的天堂,感受無非是"解放"。他興高采烈地把書包扔在一邊,打開電視,把聲音調得高高的,一邊喝啤酒,一邊在沙發上躺著,其狀態與在公共場所上扮演的完全不同。


    日本人普遍能夠接受公共秩序所產生的壓抑感,也能夠順從公共場所所帶來的這樣那樣的行為規則,但日本人卻接受不了"公"對"私"的無條件干涉。


    中國人為何回家後卻表現得這麼安靜甚至保守?他們從"公"到"私"的過程中犯了什麼"錯誤"嗎?我想,中國人的思維方式是這樣的:因為私人空間是與外界大家公有公用的公共場所不同,是屬於自己的空間,因此必須加以珍惜,把它整理得乾乾淨淨、漂漂亮亮。


    從早上出門坐公車和地鐵很擁擠,感到很鬱悶,狀態很亂七八糟,在公共場所要考慮的問題也很多,怎麼尋找空間儘早上車、下車,不得不接受沒有公開解釋理由的地鐵安檢,只好注意保護自己的隨身物品,害怕被別人偷走,無論是在公司食堂吃還是在外面吃,要排那麼長的隊,還有人插隊,要照顧好自己應有的權利,在辦公室裏又是這樣那樣無聊的事務性工作,沒什麼意思,但既然就業壓力這麼大,就只好接受現實,先幹完再說。


    也許,中國人對公共場所上發生的事情不會表示過多激情或者關切,雖然對於公共秩序的亂七八糟感到厭煩,但因為他本來就是那麼亂的,該怎麼做就怎麼做,跟我有什麼關係?隨便!而每一個人在心裏想,既然外界生活總是這麼無聊鬱悶,就儘量與它保持距離,想方設法避開它,平時也儘早下班,週末也儘量享受個人的生活,無論是平時還是週末,也儘量少陪同上司,相互遵守互不干涉原則。


本文刊登於《南方都市報》2010.4.11

( 時事評論社會萬象 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ifengblog&aid=3942885

 回應文章

鸠山一句
鸠山一句“寻求日本与美国平等“
2010/09/27 15:56

鸠山一句“寻求日本与美国平等”,赢得中国十三亿颗心。

[菅直人不是一个亲美派,而是一个“惧美派”。在与奥巴马会谈之前一
天,日本各大媒体从纽约发回一条消息,说在菅直人首相参加联大演
说之前,在会客厅里见到了奥巴马,奥巴马对他说:“祝贺你连任”。
    记者听了这一消息,对菅直人首相愈加失望——你在联合国的会客
厅里和奥巴马见面,人家对你说一句客气话,你就赶快通报给记者,
好像得到了美国总统的承认,这个首相才算正式似的,这多少带有一
些奴性的做法,实在有点可笑。]

中国人乐见日本人在美国人面前挺起腰杆。


共同网文章
共同网:【共同社9月23日电】撞船事件
2010/09/26 21:25

共同网:【共同社9月23日电】撞船事件

"日本试图通过此事使国际社会承认日本进行实际控制的正当性,这
种阴谋绝对不能容忍。"

"日本外交人士指出,逮捕这一做法表明日本在行使“施政权”,从而
塑造了尖阁诸岛为“日本领土”的印象。"

原文:http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=schinese&storyid=85616


Rosy
等級:8
留言加入好友
回覆樓下的朋友。
2010/04/16 08:31
本文作者加藤先生是日本人,記得他在北京大學教書且在大陸待了似乎有六年之久了吧。

kimmy
這文的作者大人好像不太了解日本人
2010/04/14 23:55
我只能說,作者似乎不是很了解日本人的民族性...對這個全國半數是A型血型的國家的人來說,"外人的眼光"是最需要斤斤計較弄不好甚至要以死謝罪的事情,衍伸過來就變成不喜歡引人注目(就包括在大庭廣眾下大吵大鬧).至於回家以後當然可以解放--那是你家,你要怎樣就怎樣,但前提是,也絕對不可能把電視開得很大聲--除非你住在沒有鄰居的深山裡,否則鄰居一定會出來抗議的.

myhooon
等級:4
留言加入好友
re:
2010/04/14 17:53
關注Ing……

1753237當舖,汽車公會,借貸,借款,信貸,中古車,中古車買賣,借貸,票貼,代書,藏經閣,seo優化,大榮當舖,總泰當舖,富邦當舖,大利當舖,二手車


汽車公會,中古車,中古車買賣,seo優化