這張新聞照片刊登在7月9日的聯合新聞網上，標題為「打呵欠被抓包，蒙古國女兵好糗」，報社編譯人員可能根據美聯社所發外電原稿，直譯「一名蒙古國女兵在9日的首都烏蘭巴托閱兵彩排時打呵欠，被拍了下來。7月11日是那達慕節（Naadam Festival），屆時將舉行摔角、射箭、賽馬等活動慶祝。」

 事實上美聯社在場記者的報導是有問題的，稍具軍事常識的人都該知道，圖中那位張大嘴巴的女兵根本不是在打呵欠，正確解讀應是她正在「接口令」。

 在閱兵分列式中接受校閱的部隊，常是正面寬縱深長，加上現場軍樂聲分貝高，負責發號司令的帶隊官聲音若傳不到列子最後，可能造成動作不一致，因此，在列子中都得安排嗓門夠大的「接口令」者，此人得全神貫注帶隊官的口令，同步將最後一個字大聲喊出，例如，帶隊官喊「向右──看」時，接口令的人就必須算好步伐節奏，同時喊出「看」這個字，讓周遭的人清楚聽見這個「動令」，同時擺頭，「向前──看」時亦然。通常部隊方陣越大，接口令的便不止一人，務須造成全體毫無時間差的畫一動作。

 再說，就算列子裡某人前一晚沒睡好，也絕不可能在這個人人血脈賁張的節骨眼打呵欠，請看這位張嘴女兵的表情，明明精神抖擻，怎能望圖生義，便指人昏昏欲睡呢？

 你可以不認同這種閱兵陣仗，但人家明明軍容壯盛，便不宜刻意扭曲。碰上一位外行記者，硬是報導成「有人打呵欠被抓包」，其實是自暴其短，聯合新聞網的編譯及核稿人員也都疏忽了，照翻照用，不但有辱當事人，也低估所有讀者的判斷能力，實有改進的必要。

 雖說隔行如隔山，不好苛責，但也得恪守「知之為知之，不知多查證」的新聞專業倫理，否則「真糗」的不是那位女兵，而是一票外行的新聞人。