字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/01/05 15:29:16瀏覽91｜回應0｜推薦0 | |
| 徐鏡清（1891-1939）的崑曲《情郵記新譜》校正：《情郵記‧追車》
曲譜下載： http://www.kuaipan.cn/file/id_139651514464469424.htm?source=1 http://howfile.com/file/lino66651/ee987dee/ 本譜依清末民初曲家兼崑曲傳習所創辦人之一的徐鏡清（1891-1939）的《新譜六種》裡的《情郵記新譜》為底本（簡稱徐譜），今以兩部聲腔格律譜的南詞定律，及九宮大成南北詞宮譜（簡稱聲譜，或腔譜，或聲律譜）內規定的板式及基腔及腔格，以校正徐譜聲腔格律及陰陽八聲訂腔之誤；●北曲【新水令】的各句句末結音，徐譜皆合北曲格律的句末結音的接龍圖律，而有不合本腔應正者有：『來』3656應改正為65；第二個『轉三回』35, 6,56543應改合本腔的6, 1, 653；『我』6改1以合本腔；●南曲【步步嬌】的『流水車兒』的基腔為6或5，若為5，則應配如3, 3, 5, 356532之屬，而徐譜作6, 512, 3, 23，乃以基腔序列作1, 1, 3, 3而誤；『里』上聲字，徐譜腔作1613雖合上聲腔，但若依聲律譜作1612配合下一陽平聲字『齊』更合常格；『谷』陰入聲字，徐譜的56565不合於此字頭腔後應有的裝飾行進腔的標準形的5656165，實不佳，因為裝飾行進腔的腔實有定格；『列』陽入聲字，依聲律譜的格，以作32為常格，雖徐譜356如此配亦合於陽入聲腔格；『出塞』上陰入陰平聲字，下陰去聲字，於聲律譜以配56, 1653為常格，雖徐譜配如5, 653亦屬合律；●北曲【折桂令】的十一句裡，只有第二及第五句的結音不合律，應正，其中第二句『我鞭影頻加』的末字『加』365432以2結，不合律，應改為娭1結，始合於接龍圖律，而第五句『雙靴蹬躋』的句末字36結音6不合句末音的接龍圖序，應改以5結始合，之外，餘各句句末音皆合於合北曲格律的句末結音的接龍圖律，而有不合本腔應正者有：『濺起』35, 1236應改為合本腔的2, 236；『我鞭影頻加』句末結音如前述應改以1結，並依以1結的本腔線正譜之，於是原配之23, 65, 35, 612176, 565432應修正成合乎以1為結的本腔的5, 6, 6, 6176, 565321；『手』1621的首音1非本腔音應刪；『先』23212的末音2非本腔音，應刪；『只得把』6,17, 61應改為合本腔的2, 3,3；『躋』如前述，應改為以5結，而原配之36加上5即可，且全句即合於以5為結音的本腔線；『花頷擂』徐譜作56543, 5456135, 612176應改正為36, 545, 6176等，才會合於本腔；『則見』3, 54應改為合本腔的12, 3；『後』65654應改為654以合本腔；『蹶』56543的6應刪始合本腔；『險些做折臂』3, 3, 6, 5, 323216應改為1, 2, 2, 2, 32321始合本腔；『得』17應改6始合本腔；『滿肚癡』6121, 6561, 23212應改為合本腔的61, 561, 2321；●南曲【江兒水】的『繒帛』基腔5或1皆可，而徐譜配腔6, 56，相當於基腔6而誤；『裝賄』為句末二字，前為陰平聲字，後為陰去聲字，依聲律譜，常格為1, 216，而徐譜作123, 3216，可，因二腔皆前為陰平聲腔，後為陰去聲腔，只是不合常格，但可用；『何處』的基腔應為1或5，而徐譜配5, 32，如果如徐譜，視其以5為基腔，則『處』陰去聲字，不可配在基腔上，否則即唱若陽去聲腔，應改632始當；『餓』基腔3，陽去聲字應出腔於基腔上，再上行，如3521之屬，徐譜作1321，乃基腔作1而誤；『鬼』句末上聲字，應依格作61而收於1，徐譜配6未收腔；『路』陽去聲字，徐譜雖以基腔作5正確，但配腔却成陰去聲腔的6而誤；『追』的基腔可為5時應配56532，可為2時應配232，而徐譜作3532乃以基腔作3而誤；『打你個』作16, 6, 212，以基腔作1，可，但行腔不佳，若作基腔5，則改成配53, 3, 65配合下四字『不知迴避』之腔，始佳；●北曲【雁兒落帶得勝令】的共計十句內，只有第二句的句末字『戲』165432以2結，不合從九宮大成範例裡分析得知此曲牌各句間的北曲之句末結音的接龍圖序，應改為以1結，始合律外，餘各句的句末結音，徐譜皆合北曲格律的句末結音的接龍圖律，而有不合本腔應正者有：『鳳』36543的654皆非本腔音，應刪；『還要』6, 32應改為合本腔的3, 3；『把』3應改5以合本腔；『龍戲』356, 165432應改為545, 165321以合如前曾述，以1為結音以合律之下合於以1為結音的本腔線；『你道我困蓬』6, 2, 12, 65, 612176應改6, 6,6 ,6,6, 61以合本腔，及不改『蒿似乞兒』的徐譜腔形之下應作如此改以合本腔；『還待搶』61, 65, 35應改為6, 6, 5以合本腔；『鞭』543應刪4以合本腔；『佳』535的3非本腔音，應刪；『妳坐』的『妳』6應改1以合本腔；『怎知』的『知』212應刪1以合本腔；『早』6應改1以合本腔；『妳攀征』1, 232, 176應改2, 3, 32以合本腔；『空自趕輪迴不捨得香車離』因為本腔線不夠長，於是徐鏡清等於是把本句的本腔線（雖有出格之腔）於本句重唱一次（雖有出格之腔），變成一句重複了兩次唱腔，而『空自趕輪迴』5, 65, 35, 672176, 5656543用了本句的本腔線（雖有出格之腔），而『不捨得香車離』12, 3, 56, 5, 12再用一次，此是不合律的，今改正之，但本腔線得多加重複音，此不得已也，今併同修正不合本腔者亦併正之；下一句『怎奈隔威儀敢輕將玉貎窺』，也是因本腔不夠長，於是徐鏡清也重複一次本句原本腔（雖有出格之腔），即『怎奈隔威儀』6, 2, 354, 32, 12176及『敢輕將玉貎窺』61, 3, 32, 1532, 176, 1皆用本句的本腔重複一次，此實也不合律，今併同修正不合本腔者亦併正之；『忙』565435的4非本腔音，應刪；『吾遭』的『吾』3應改6以合本腔；『吾無』36, 5432的36的3及5432的4非本腔音，應刪；『聞知』的『知』32的2非本腔音，應刪；●南曲【園林好】的『止聽烏』基腔1，應配如56, 1, 123之屬，而徐譜配5, 6, 13，則知『聽』的基腔相當於移6而誤；『雲』基腔3，應配23，而徐譜配3，乃相當於移基腔至5而誤；『羨』基腔1，陽去聲字應出腔於1，而徐譜配6乃相當於以基腔作6而誤；『壁』基腔5，陰入聲字應配於基腔上，同於陰平聲腔，但徐譜配成北曲入作上聲腔的3而誤；『題』句末陽平聲字，依聲律譜之格，應作61而收於1，徐譜配6未收腔而誤；第一個『着』陽入聲字，徐譜配於基腔1下方兩音的5，唱成上聲腔而誤；第二個『偷着眼』基腔1，應配1, 6, 6，而徐譜配3, 2,1而誤；●北曲【收江南】計五句，其中第二句『便困丹山威風也無威』句末字『威』作1而結以1，若結音作1，則徐譜本句的配腔與聲律譜以1為結的本腔線多不合，修正的旋律較多，若改以5為結，且次句『活觀音立地現慈悲』的『悲』原以6結，也改為以5結時，則，徐譜所訂之本腔線的不合律處可作最少更動，而此外各句的各句句末結音，徐譜皆合北曲格律的句末結音的接龍圖律，而有不合本腔應正者有：『敢』35刪不合本腔的5；『看』6改合本腔的5；『使困』6, 3改5, 5以合以5為結音的本腔；『威鳳』6, 343改5, 3以合以5為結音的本腔；『無威』為第二句句末二字，原作5165, 1以1結，如前述，改為以5為結音的本腔線，則應改正如176, 5；『觀』54應刪4以合結音改6為5後的本腔；『慈悲』為第三句句末二字，徐譜原作35, 6而結以6，改為如前述及的以5為結音後，則應改如6, 5以合此新本腔線的腔；『提』6應改2以合本腔；『燒斷』1, 65應改如56, 5以合本腔；●南曲【僥僥令】的『偏』徐譜作23可用，但以改作合於聲律譜的腔型的21為佳；『自』3665應改正為516，以合基腔為5；『曳』徐譜1應依聲律譜，作6或65；第一個『郵亭』基腔1，應配腔如5, 6，而徐譜作3, 32，顯以基腔如同5而誤，而且徐譜迎頭板置於其前句首襯字『向』上而誤，應置於『郵』字上；又句首襯字『向』5的腔亦應配合『郵亭』的基腔的改正而隨之調整之；且『親』字上有迎頭板而誤，應改置成『親』字之底板；而第一個『和』陽平聲字，訂腔於基腔1下兩二音的5出腔，作56，唱若上聲腔而誤；第二個『郵亭』『郵亭』基腔1，應配腔如5, 6，而徐譜作3, 32，顯以基腔如同5而誤；又句首襯字的第二個『向』5的腔亦應配合『郵亭』的基腔的改正而隨之調整之；而第二個『和』陽平聲字，訂腔於基腔1下兩二音的5出腔，作56，唱若上聲腔而誤；●北曲【沽美酒帶太平令】的計十五句，其中第一、三、五、八句的句末結音皆應改之，其原因如下：第一句『風過處馬亂嘶』的句末音，徐譜作5，乃錯格，並不合九宮大成各範例之格，應改正為符合之6為結音，而第三句『聽不出鶯聲細』的末字『細』65432以2結，則徐譜所配腔即多不合以2結的本腔，應改為結以3，則所須改正不合以3為結音的徐譜錯腔較少些；第五句『似飄蘭拂蕙』的『蕙』徐譜結以3，按，依九宮九成本曲牌的各句句末音的順序，則此句的句末音應結以1或6，無有以3結而合乎接龍圖順的；第八句（即，【太平令】的第二句）『故抛下斷殘珠翠』的句末字『翠』徐譜作6結，按其前句句末音為3，次句句末音為1，則此句的句末音應必以3結為是。餘各句的句末結音，徐譜皆合北曲格律的句末結音的接龍圖律，而有不合本腔應正者有：第一個『亂嘶』為第一句句末兩字，如前述，應改徐譜6, 5的以5結，為合律的以6結，則此二字應調正其腔為65, 6以合以6為結音的本腔線；第二個『過處』3, 2應改為17, 6以合本腔；『不』35的5應刪，以合本腔；『細』第三句句末字，如前曾述，其腔65432以2結，以改以3結，較不須修正徐譜太多不合本腔處；『但』6改5以合本腔；『垂垂』61216, 565應改為合本腔的如6, 5；第五句句末字『蕙』3如前曾述，應改以6或5結，今以6結，不必更改徐譜之其他本句各字之腔，即，徐譜本句之腔，即以6為結音的本腔線，只是徐譜末字不合律；『伊』3應改6以合本腔；『計支』的『計』6應改5以合本腔；『開』76的6應刪以合本腔；『抛』21的1應刪以合本腔；『斷殘』的『斷』6應改5以合本腔；『珠翠』為第八句句末二字，如前曾述，句末音6以改3為妥，而此二字經改為本句以3為結的本腔線後，唱腔由543,6改正為合本腔的5, 543；『裡討押』61, 2, 3應改為6, 6, 1以合本腔；『神計』6, 1應改2, 21以合本腔；『綃』53應改21以合本腔；『念』32應刪3以合本腔；『待要』2, 1應改6, 6以合本腔；『不覺』1, 1應改6, 6以合本腔；●北曲【煞尾】四句，雙調此煞尾句末字應上聲字，九宮大成二十多例全無例外，而吳烦作土聲字填，實不佳；而曲譜方面，徐譜於其中第一句的句末字『矣』561，以1結，應改以3結，而末句末字『地』176徐譜以6結，應改以1結以合律，此外餘各句的句末結音，徐譜皆合北曲格律的句末結音的接龍圖律，而有不合本腔應正者有：『果然是』6, 17,6應改3, 3, 3以合本腔；『兩』21應改3以合本腔；『淋浸矣』6, 176, 561，為第一句句末三字，如前述，應改以3為結，而此三字之腔，應改為合以3結的本腔54, 3, 123；『困難騰騰忘』3, 2, 3, 35應改如21, 6, 6, 6以合本腔；『疲』5654的首5非本腔音，應刪；『猛』35改6；『追上』1, 7應改5, 5；『難』2改3以合本腔；『走上』6, 1612應改2, 3以合本腔；『再無地』6, 543, 176應如前所述，改以1結的本腔線，則此三字應改正為如54, 3, 321。（劉有恒，天祿閣曲譜續集） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 附：崑曲劇本：《情郵記‧追車》（明‧吳炳） 追車情郵記 （小工調） 明‧吳炳 （小生策馬上唱）： 【北新水令】殘骸斷鏃莽煙堆‧舊彭城英雄戰壘‧河傾今古淚‧山織去來蹄‧四轉三回‧四轉三回‧我敢圖甚麼名和利‧（下）（小旦、丑雜行上）（同唱）： 【南步步嬌】流水車兒如龍騎‧人負雲霄氣‧行光十里齊‧遍谷騰山，照耀羅綺‧四面列旌旗‧恰便似出塞軍容麗‧（下）（小生上白）前面塵頭起處，想必是她了‧（唱）： 【北折桂令】看亂征雲濺起塵泥‧（加鞭介）我鞭影頻加，手力先疲‧（馬不行介） 只得把玉勒搖提‧雙靴蹬躋‧花頷擂槌‧（馬忽行介）則見他高掀後轡‧（跌介）又誰知反蹶前蹄‧（起笑介）險些做折臂良醫‧馬呵丟得我連身拗痛，怎跌不去滿肚癡迷‧（下）（末、外扮官上，同白）衝途苦供應，時事尚趨承‧樞府家眷上京，俺們沿途地方官，各備禮物，境上迎接‧（小旦、丑、雜行上）（末、外）地方官員稟遞脚色手本，親送下程‧（丑）起去，禮物都收‧（雜）禀爺，禮物摃重，擡不起‧（丑）吩咐添夫送來食品，賞賜你們罷‧（雜）謝爺賞‧（丑唱）： 【南江兒水】繒帛添夫舁‧珍羞濟卒饑‧（念）你看這些官員，（唱）輿前簇簇堪成隊‧道傍個個能長跪‧書中滿滿都裝賄‧（小生衝上，丑、雜喝介，同唱）何處窮酸餓鬼‧一路追隨‧（打介）打你個不知迴避‧（下）（小生唱）： 【北雁兒落帶得勝令】你鬧閧閧偷將彩鳳圍‧還要惡狠狠把我潛龍戲‧你道我困蓬蒿似乞兒，我還待搶絲鞭成佳壻‧（念）美人，（唱）妳坐襜幃還只似鎖深閨‧怎知我棄家鄉早為妳攀征轡‧空自趕輪廻不捨得香車離‧怎奈隔威儀敢輕將玉貌窺‧（白）雖則如此，還須趕上，竟把她詩高念，看她如何發付小生‧（唱）忙追‧便吾遭辱吾無悔‧詩也麼提‧難道妳聞知妳不悲‧（下）（小旦、丑、雜上）（小旦唱）： 【南園林好】伴夜月止聽烏啼‧望青雲空羡鳥飛‧（小生衝上高念介）十斛珍珠等閒看，不如荆布本來貧‧（又連念高念介）（小旦唱）誰高唱壁上新題‧（小生近轎，雜拿介白）這厮可惡，快把鐵索鎖了，帶到驛前拷打‧（小旦）吩咐差官，不許左右嚇打行人 ‧（雜）夫人饒你，太便宜了，還不走‧（小旦微開簾介，唱）偷着眼俊風儀‧偷着眼俊風儀‧（下）（小生白）幸得美人吩咐，免了這場鎖打，美人美人，妳直如此疼痛小生，叫小生怎生割捨得妳‧（唱）： 【北收江南】餓蒼鷹敢飽看這小醯雞‧便困丹山威鳳也無威‧活觀音立地現慈悲‧提出了網圍‧（念）若沒有她呵，（唱）險些兒燒斷紫芝眉‧（下）（小旦、丑、雜上）（小生衝上，雜喝介白）這厮打不怕，又來了‧（小生又念前詩介）（雜）原來是個癡漢‧（小旦淚介）（唱）： 【南僥僥令】詩成偏有淚‧情到自然癡‧（小生白）則小生便是姑蘇劉乾初了‧（小旦唱）可知他語響丰神都飄曳，（念）秀才秀才，（唱）果是我向郵亭親和伊‧向郵亭親和伊‧（下）（小生白）美人說話，雖聽不真，她把簾兒頻頻褰挽，好不注意於我‧（唱）： 【北沽美酒帶過太平令】風過處馬亂嘶‧風過處馬亂嘶‧聽不出鶯聲細‧但只見繡帶垂垂逗絳帷‧似飄蘭拂蕙‧伊心事我都知‧則沒計支開奴隸‧故拋下斷殘珠翠‧哪裡討押衙神計‧空辜負紅綃高誼‧我呵，心伊‧念伊‧妳待要疼誰‧痛誰‧呀，乍籠鞭早不覺玉人迢遞‧（白）連日走得辛苦，馬又走不動，且暫安息，明日再趕，店家有麼‧（凈上）廣招天下客，安歇四方人，相公，請到裏面去‧呀，衣裳都是汗浸了，脫下涼一涼‧（小生脫衣介）（唱）： 【北煞尾】果然是徧身雨液淋浸矣‧（凈界白）相公，用夜飯‧（小生連唱）困騰騰忘却疲饑‧（白）店家，這是甚麼地方了‧去京多遠‧（凈）這是河間府，離京只有三四日‧（小生唱）猛拚着追山趕水到京畿‧難道走上天關再無地‧（白）正是，脉脉春情更泥誰，還將此曲暗相隨‧美人一笑褰珠箔，自去自來人不知‧（下） |
|
| ( 興趣嗜好｜其他 ) |
