字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/01/04 05:14:05瀏覽97｜回應0｜推薦0 | |
| 徐鏡清（1891-1939）的崑曲《情郵記新譜》校正：《情郵記‧半和》
曲譜下載：http://www.kuaipan.cn/file/id_139651514464469409.htm?source=1 本譜依清末民初曲家兼崑曲傳習所創辦人之一的徐鏡清（1891-1939）的《新譜六種》裡的《情郵記新譜》為底本（簡稱徐譜），今以兩部聲腔格律譜的南詞定律，及九宮大成南北詞宮譜（簡稱聲譜，或腔譜，或聲律譜）內規定的板式及基腔及腔格，以校正徐譜聲腔格律及陰陽八聲訂腔之誤：另，俆譜未配腔的【山歌】，今補配之；●第一隻【懶畫眉】的『憶』陰入聲字，徐譜誤配北曲入作上聲腔616；『濶』誤配2321，乃以基腔作2而誤，應改正為基腔3，配腔3，而句首三襯字『待要把』原配3, 5, 3實不佳，有唱上聲字『把』如去聲腔之嫌，因反高於下一正字的陰入聲字的『濶』；●第二隻【懶畫眉】的『何』作621，不若作6121為佳；『綺』3565356的末二音56依聲律譜的格刪之為佳；『朝』12161的末音1作連接音用，有油腔之嫌，應依聲律譜刪；『值』應作陽去聲，非配若陽入聲腔235；『得』陰入聲字，誤配北曲入作上聲腔32；●第三隻【懶畫眉】的『離』作621，不若作6121為佳；『又』為句首襯字之一，但徐譜配3有唱如上聲腔之嫌；第二個『輕』12161的末音1作連接音用，有油腔之嫌，應依聲律譜刪；●第四隻【懶畫眉】的『我』為句首襯字之一的上聲字，配3若唱如去聲腔而不佳；『欲』356535的末音5作連接音用，應依聲律譜刪；『怎生的』為句首三襯字，徐譜作5, 6, 5，應改3, 5, 3以合以下一正字『意』的基腔5為基腔為佳；『中』基腔5應配5，徐譜作6乃誤；『長廊』基腔5或3，即配腔應為3, 3或1, 1，而徐譜作13, 23，以『長』配如上聲腔而誤；『題』徐譜612161的末音1若油腔，應刪；●【香羅帶】的『蕭』應有一迎頭板，徐譜漏一板而誤；『蕭然』基腔序列應為2, 1，配腔應為2321,61，而徐譜作5, 3乃以基腔作5而誤；而徐譜之句首二襯字『想他』2, 3的腔亦應配合下一正字『蕭』的基腔及唱腔改正而調整之；『逆旅』基腔1，應配65, 6，而徐譜作35653, 23，乃以基腔序列作5, 3而誤；『你何不』為句首三襯字，其中的『你』上聲字，徐譜作5，乃有唱成陰平聲腔之嫌，應改為53或3；『馬』為句末上聲字，基腔1，徐譜配56可（因係上聲腔），但聲律譜於此上聲字皆用定格的356，用定格為佳；『錦連』基腔1，應配腔如16, 6121等，而徐譜作12, 35321，乃以基腔作5而誤；『把春花一日』（其中『把』為襯字）基腔皆5，應配3, 5, 5, 565, 35之屬，而徐譜配3, 5, 5, 6165, 35乃以基腔序列作5, 5, 5, 6, 5而誤；『策』上應有一迎頭板，徐譜漏一板而誤；『策蹇』基腔5，應配5, 53565之屬，而徐譜配5, 65誤『蹇』為陰去聲字而誤；而其世 首的『空』6之腔亦應配合下一正字『策』基為5為基腔，而改正為5；『噓』基腔2，應配2，而徐譜作1，乃唱成陽平聲腔或上聲腔而誤；●【三換頭】；按此曲牌的唱腔，依聲律譜知，其實可以視為有多隻的曲調皆同名，而徐譜的配腔之誤，也因含有未能查覺此重點，故未審腔的前後關連，以致於相當於常混用，故造成聲腔之怪異之原因之一。其中，『囀』句末陽去聲字，依聲律譜收腔1，徐譜收於6而誤；『轉』句末上聲字，依聲律譜收腔3，徐譜收於6而誤；『繫牽』基腔應3, 1，配腔32, 1，而徐譜作21, 6而相當於基腔序列移2, 6而誤；『漣』句末陽平聲字，依聲律譜之格，應改6為61而收腔於1；『敢閨』基腔1，應配腔6, 1，而徐譜作5, 6乃相當於移基腔於6而誤；『這弱書生』基腔序列應5, 5, 5, 6（按，『這』為句首單襯字，其基腔應從下方正字『弱』），即配腔應為6, 5, 5, 6；『遭時偃蹇』徐譜配1, 612, 3, 21，基腔序列，徐譜全誤為，應為5, 5, 5, 6，配腔5, 365, 32, 356（末字亦可配3，刪56，聲律譜有範例）；『埋沒』基腔5，應配3, 35，而徐譜配1, 12乃相當於移基腔至2而誤；『筆花空』基腔序列為5, 5, 1，應配5, 5, 1，而徐譜配3, 3, 5乃相當於移基腔序列至3, 3, 5而誤；『這些』基腔3，應配65, 3，而徐譜作6, 5，乃相當於移基腔至5而誤；『難同去』基腔序列為2, 1, 6，應配121, 61, 216（『去』字上應有迎頭板），而徐譜配353, 23, 216（『同』字有截板），乃相當於移基腔序列至5, 3, 6而誤；●【浣溪沙】的『恨』基腔3，應配353，而徐譜作1532，相當於移基腔至1而誤；『尺』基腔2，應配2，而徐譜作3出腔，作32，相當於移基腔至3而誤；『絹』句末陰去聲字，依聲律譜基腔應配如32，乃收腔於2，徐譜配321，收於1，不合格律；『似』句末陽去聲字，依聲律譜應配21，而俆譜配6而誤，且又把迎頭板置於『似』上，應依聲律譜的格改置下一句之首字『奴』之上；『奴家』基腔1，應配6, 1，而徐譜作35, 6，相當於移基腔至6而誤；『特地的』基腔1，應配6, 2, 1，而徐譜作35, 21, 6，相當於移基腔序列成了5, 1, 6而誤；●【東甌令】的『人何』基腔為1，應配6, 6165，而徐譜配3, 32乃相當於移基腔至5而誤；『便』陽去聲句末字，應自基腔1出腔，作16而收腔於6，而徐譜作21, 6，乃相當把陽去聲字唱若陰去聲腔而誤；『暫』陽去聲字，依聲律譜其格應為21或321，而徐譜之1321不合格律；『停』之格，應為61，徐譜作621是可；『要細哦延』基腔序列為1, 1, 1, 6，應配2, 21, 616, 56，而徐譜配1, 5, 12321, 61乃相當於移基腔序列至6, 1, 1, 1而誤；●【劉潑帽】的『才子』基腔1，應配6, 61，而徐譜作3, 5，乃相當於移基腔至5而誤；『健』為句末陽去聲字，依聲律譜之格，只可作13或1，徐譜作2不合格律；『羞澁』基腔序列5, 3，應配5, 3，而徐譜作61, 65，相當於移基腔至6而誤；『度』基腔6，應配56，而徐譜作6，相當於移基腔成了1而誤；『伊倘』基腔5，應配5, 3，而徐譜作3, 5而誤；『打的』基腔1，應配16, 1之屬，而徐譜作3, 5，相當於移基腔成了5而誤；而其前句首襯字『也』亦應以下一正字『打』的基腔1為基腔，而併修工配腔之；●【尾聲】的第一句，徐譜作12, 321, 61, 36, 56, 1基腔全錯，相當於自由配腔，今依律重配；第二句也只有首二字『須臾』1, 6及末字『然』2321正確 (但缺迎頭板)，餘『判袂各潛』6, 565, 3, 3,皆自由配而誤；末句的『幾年』的『幾』為上聲字，徐譜配成陰平聲腔12321而誤；『年』基腔6，陽平聲字應配56，而徐譜作61，相當於基腔移1而誤‧（劉有恒，天祿閣曲譜續集） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 附：崑曲劇本：《情郵記‧半和》（明‧吳炳） 半和情郵記 （六調） 明‧吳炳 （丑上唱）： 【山歌】驛官倒好像個阿奴奴‧送舊迎新似轆轤‧前客未完已有後客到，（白）叫阿奴奴（唱）一時間哪裡打發得介許多夫‧（白）自家黃河驛一箇夫頭是也，運司王爺家眷已到，不免請老爺出迎‧（末上）天官坐命終須貴，驛馬臨年不得寧‧（丑）王爺家眷已到驛了‧（末）快備馬迎接‧（同丑下）（外、雜行上）（外唱）： 【懶畫眉】黃河南渡憶當年‧今日重來老倍前‧（末跪迎介，白）黃河東岸驛驛丞迎接老爺‧（雜）起去‧（外）這驛丞不是趙愛軒麼‧叫住轎‧（下轎）（末跪，外扶介，唱）故人相見各歡然‧（白）愛軒怎麼行這箇禮，老夫不知愛軒在此，一發得罪了‧（末）不敢‧（外）就請乘馬‧（末）豈有此理‧（外）愛軒至親好友，又非轄屬，不必過謙，反非平日相與之誼了‧（末）王爺這等吩咐，驛丞只得遵命了‧王爺請上轎‧（外、末各上轎馬介）（末唱）看使星遙指光生院，（合唱）待要把濶想離情暫棄捐‧（雜白）稟爺，到驛了‧（外末各下轎馬介）（外）家眷轎打進去，老夫自與愛軒同話‧（末）夫人自有拙荆奉陪‧（外）愛軒別來無恙，幾時選出來的‧尊庚記得七旬外了，一發輕健得緊‧（末）卑官新任，朝夕窮忙，前年京裡王爺謁選，還是明經，如今就是三品官職，可喜可喜‧看王爺面上，比前倍加光彩，也不像六十歲的‧（外唱）： 【前腔】相逢各自遡流年‧（丑上界白）稟爺，酒已完備‧（外連念）不消，（唱）你情到何須設綺筵‧（末白）窮驛總沒甚備辦，只求王爺消停，多敘一敘‧（唱）村醪可留得住使君軒‧（外白）今日還要過站，畧領一盃便是‧（末）難得王爺到此，怎便要去‧（唱）幾年纔盼着今朝面‧難道值不得郵亭一夜眠‧（末拱外同下）（旦上白）轎中困頓，甚覺不爽，到得驛館，且自閒步一回‧（整鬢介）（唱）： 【前腔】瓊釵鬆欹鬢雲偏‧軟步離披只似眠‧扶闌行到小亭邊‧又被薰風照面輕輕扇‧轉覺得倒惡囂煩意不鮮‧（凈扮女使上白）夫人哪處不尋小姐，原來在這亭子上，請去用飯‧（旦）飯有甚好吃那‧（丑扮女使上）俺們驛裏奶奶，專等小姐上席‧（旦）上覆奶奶，我心上有些不耐煩，請奶奶與老婦人先坐罷‧（凈、丑）小姐不肯用飯，怕停一會上轎肚饑哩‧（旦）妳們不要管我‧（凈、丑）怪道嬌娘常減粒，聞知宮女闘纖腰‧（下）（旦唱）： 【前腔】你聽空庭高柳亂鳴蟬‧聒得我慘切淒清耳欲穿‧（念）如此炎月，（唱）怎生的意中只覺似秋天‧（念）你看壁上有人題咏，（唱）把長廊短壁都題遍‧看他墨氣淋漓帶曉煙‧（念前詩介）好詩，好詩‧後面寫着姑蘇劉乾初題，如此手筆，豈非風流才子‧他頭一句說，年少飄零只一身，像還是未娶的‧（唱）： 【香羅帶】才華誤少年‧飄零那邊‧想他蕭然逆旅無姻眷‧青衫白面總堪憐‧也，你何不乘寶馬，錦連錢‧把春花一日都踏還‧空策蹇題詩，也，搔首唏噓仰問天‧（歎介）咳‧（唱）： 【三換頭】年光迅電‧無多流轉‧看懷人逸句，不覺繋牽‧（淚介）爲何淚漣‧敢閨中也似，這弱書生遭時偃蹇‧（念）似我王慧娘呵，（唱）埋沒青春也，筆花空自剪‧則這些時惡，懊恨難同去年‧（再看詩吟介，近壁介）（唱）： 【浣溪沙】我親靠邊‧人非遠‧想像你玉樹風前‧（白）可惜寫在壁上，（唱）恨少三尺鵝溪絹‧枉鎖千條蜀錦箋‧（白）怎還沒有人和韻‧（唱）心側轉‧敢則待似，奴家有情人，特地的賡和前篇‧（白）我想紫簫若在此，長途慰勞，儘可消憂，偶遇着這賞心好句，也大家擊節稱賞‧（唱）： 【東甌令】人何往‧淚難乾‧便好句偷看沒處傳‧壁間剩有風濤捲‧（白）他往水路，不到此驛，（唱）可惜你無方便‧若還似我暫停軒‧（念）看此詩呵，（唱）也要細哦延‧（舉筆欲題又止介，白）紫簫，若是妳我同和，一齊題在壁上，也成一段佳話‧（唱）： 【劉潑帽】謾誇才子毫尖健‧壓不倒閨閣嬋娟‧（念）如今只我一人，（唱）幾番羞澁渾難展‧伊倘重來，（念）奴家這和句呵，（唱）也打的堪伊見‧（題壁介，白）閨中弱質病中身 ，也向天涯作旅人‧暗綠柳條全系恨，淡黃衫子半蒙塵‧（老旦上）我兒在哪裡‧（旦急擲筆介）（外急上）夫人，女孩兒，外面夫馬已齊，又有使客將到，妳們快些上轎先行‧（老旦、旦下）（外）請驛裏老爺作別‧（末上）適間多慢，還在前途奉送‧（外）不勞，就此奉別‧（各淚介）（同唱）： 【尾聲】喜故人重相見‧須臾判袂各潸然‧此別應知又幾年‧（外白）長川終日碧潺湲，（末）一路斜分古驛前‧（外）老去生涯祗如此，（同）更悲携手幾人全‧（同下） |
|
| ( 興趣嗜好｜其他 ) |
