你可能奇怪，我怎麼突然大發童心，在這裡教起「成語故事」來了。大砲當然知道來「寒舍」探望的，都是「往來無白丁」，不容易「呼弄」的。我今天要來跟大家分享幾個英文單字。有一個wii的軟體My Word Coach (MWC)，是根據魁北克大學的Thomas Cobb教授的一套單字系統所開發的遊戲。

這一陣子，我在遊戲中，碰到兩個很有趣的單字：

一、BRAVURA: 根據MWC的字庫解釋 -- unnecessary actions to make what is being done look more exciting or clever than it is. 在已完成的工作上，為使其更精彩或凸顯，而添加的「不必要」之動作。 這麼一個故事，最「貼切」的翻譯就是「畫蛇添足」囉！

二、CHANGLING: 根據MWC的解釋 -- (especially in stories) an uglier baby who is secretly used to take place of another baby. 在故事中，以「較醜」的嬰兒去替換另一個嬰兒。 哈！難到還有比這個「故事」更貼切的翻譯嗎？                                                                   

「狸貓換太子」裡面的寇珠宮女，還有那忠肝義膽的陳林公公是也。

我們常常把「文化差異」掛在口頭上，但是偶而會發現，不同文化中，其實有很多「東西」的相似度高到令人咋舌呢！這兩個字需不需要例句？我看不用吧！除非你的工作是當馬英九的翻譯，否則在日常生活中，你會需要用到這兩個字的機會，根本是NIL!