幾年前，我曾在聯合報規畫一個「大學新鮮人」的系列報導，採訪各
領域名家，談讀不同科系，要怎麼入門。當時外文系那篇，由我採訪
余光中先生，他開給新生的書單當中，指定要讀聖經和希臘羅馬神話
故事，因為他認為這是西方文藝思潮的兩大支柱，很多典故都出自其
中。

不過，對沒信教的人而言，讀聖經的動力有限，但讀希臘羅馬神話故
事，可就有趣多了，不但想像力豐富，還可學到很多英文單字喔，因
採訪認識的前清大校長劉炯朗，最近就在他的部落格寫了三篇文章，
介紹出自希臘神話的單字典故，讓我增長不少見聞。

例如這次颱風直撲台灣，Typhoon，其實就出自希臘神話；常用到的
Echo，和Typhoon一樣，也是希臘天神的名字，容我引用劉校長的文
章，簡短地幫大家介紹一下吧！

在提到颱風前，要先介紹臘神話裡的大力士Heracles，他強壯、勇敢
，但脾氣暴躁、有勇無謀。他是天帝宙斯和一個凡間女子愛米莉（
Alcmene）生的孩子，招引天后赫拉的憤怒和嫉妒，他才幾個月大時
，有天晚上，天后派了兩條大蛇溜進他的嬰兒房，和海格力斯睡在一
起的弟弟依佛季斯（Iphicles）嚇得嚎啕大哭，當媽媽趕過來時，只
看到海格力斯左右兩隻手拿著兩條被他捏死的大蛇，坐在那裡哭。

海格力斯的媽媽是凡人，宙斯有天就趁著天后赫拉睡覺時，把海格力
斯放在赫拉胸前偷偷吸吮天后的奶水，希望海格力斯變成天神，但他
力氣太大，狠狠咬了赫拉一口，赫拉醒過來，一手把海格力斯推開，
奶水灑在天空上，就變成「奶路」─銀河（Milky Way）。

海格力斯從小到大被天后整得半死，還曾抓狂誤殺無辜，在他媽媽和
一位好朋友的安慰下，他決定向一位先知求救，先知告訴他，他必須
通過非常困難的考驗來贖罪，來淨化自己。他後來投靠一位國王，國
王一共指派他十二個非常困難危險的任務。第一個任務是去殺死一隻
刀槍不入的獅子，第二個任務是去殺死一條有九個頭的蟒蛇。

而被他殺死的獅子和蟒蛇，就是天神太方Typhon的兩個兒子，太方是
狂風的風神，它有一百個蟒蛇的頭，眼睛和舌頭都會噴火，許多天神
都被他嚇得逃到埃及去躲起來。最後，還是天帝宙斯出馬和他大戰一
場，宙斯把一座大山壓在他身上，但是他還是繼續噴火和煙，這座大
山就是現在義大利西西里島東面的埃特納火山（Mount Etna），它是
歐洲最大的活火山。

英文Typhoon，中文翻成颱風這個詞，一個說法是源自這位希臘天神
太方Typhon的名字，另外一個說法Typhoon這個詞源自中文大風這兩
個字。

海格力斯Hercules代表的則是強壯、孔武有力，在英文裡，
herculean 是形容詞，是指需要很大力氣、困難的工作和事情，例如
“It takes aherculean effort to bring this project to
completion.”（需要超乎尋常的力氣才把這個計畫完成）。

至於Echo，則是希臘神話裡一位美麗仙女，又會講話、又喜歡講話，
在天后Hera（赫拉）面前總是話講不停，天帝宙斯就趁著Echo跟天后
聊天、天后聽得入神時，偷偷溜出去跟別的仙女鬼混，久而久之，天
后Hera發現天帝的不軌行為，把怨氣發在Echo身上，她用神力讓Echo
永遠不能自在地講話，只能重複別人講話的最後幾個字，這可真是很
殘酷的懲罰。

Echo後來遇到一位美少年Narcissus（水仙花），Narcissus是個萬人
迷，許多美麗的仙女都想和他交朋友，但他從不動心，Echo也很喜歡
他。有一天，Echo跟在Narcissus背後，來到了樹林，Narcissus望去
四處無人，就大聲地問：「有人在這裡嗎？」躲在樹後的Echo回聲
說：「有人在這裡嗎？」，Narcissus說：「來呀！」Echo回聲說：
「來呀！」然後滿心歡喜從樹後跳出來，可是，Narcissus看到她
就說：「我才不要跟妳好！」Echo回聲說：「不要跟妳好！」
Narcissus就跑掉了。

Echo又傷心又懊惱，躲進山洞裡，再也不出來，最後她就化身變成山
洞裡的回聲。

Narcissus傷了這麼多仙女的心，最後有一位仙女咀咒他說：
「你什麼人都不喜歡，那你就只喜歡你自己好了。」女神Nemesis 是
主掌公平正義的女神，她聽到了這句話。有一天，Narcissus到池塘
邊彎下身喝水時，Nemesis讓他愛上了他自己在水中的倒影，他感覺
到池塘裡那個人，也同樣喜歡他。

當他發現池塘裡的那個人只是他自己的影子時，他哭起來了：「現在
我才明白因為我只愛自己，讓別人受到創傷，我沒有辦法接近池塘裡
的那個人，但是我也沒有辦法離開他，只有死亡才能讓我得到解脫。
」

他坐在池塘邊，凝望著水中自己的倒影，對倒影說：「再見。」在
不遠處的仙女Echo也跟著回聲說：「再見。」，Narcissus消失了變
成池塘邊的一朵小白花，那就是水仙花。Narcissism後來被稱為「
自戀症」。更多單字的故事，見劉炯朗部落格http://blog.udn.com/liucl
，我已設為我的最愛。

本文同時發表在『優入奧林匹亞城市』https://city.udn.com/14983

Dear 張傑（颱風上班談Typhoon的神話）(hung49)：

特前來恭喜您所發表「颱風天，談Typhoon的希臘神話」一文，已推薦登上 2010/09/20《udn網路城邦粉絲團》和《udn網路城邦噗浪》，希望您有空前往觀看，並繼續努力，讓眾網友耳目一新！