月光如水

作者：丘秀芷

　　民國四十年前後常停電，就算不停電，每戶只一個或兩個燈泡，也亮不到邢兒去。功裸不多，白天就己「畫」完了。夜裡沒事，一家子不是你彈琴我拉弦他吹簫，就是唱歌，有時爸爸講故事，或帶我們念三字經、唐詩。

　　沒有課本。爸也不寫，就是用客家語帶我們念什麼「人之初、性本善」，或「葡萄美酒夜光杯」，「少小離家老大回」等等。

　　我東記一點、西記一句。爸不太解釋字句，事實上，四姊、我、弟弟、姪兒，我們四個年齡差很遠，怪的是大姪兒可以背全三字經，他才兩歲多。十歲上下的我反而記一半而已。

　　十一歲搬到台中田野間，夏夜在門口樹下乘涼，媽媽會一面結「草結子」（燒飯用的），一面吟詩唸童謠。媽媽吟詩用客語，唸童謠則用閩南語。

　　原來她是閩南人，十九歲時嫁給父親。而逝去的祖父早先就立下規矩，即使在日本人統治下，我們丘家人不要忘了漢文；而且不只小孩子就要念，入門的媳婦也必須念。

　　長於女紅的母親，入我們丘家門，真正吃足了苦頭，白天耍打柴、種菜、做全家的衣服，晚上還得讀四書、唐詩。尤其是要用她原先聽都聽不懂的客家語念書識字。大伯母、二伯母也如此。家塾老師請別人；父規反而去山下敎鄉里人家漢文。後來父親母親搬到別處去，依舊教人漢文。

　　父親出生即是亡國奴（民前十一年），祖父逼父親念漢文逼得緊。但光復後父親卻不逼我們，只隨我們的興，母親更不會逼我們，簡直「寓教於樂」－雖然母親不見得明白這詞語。

　　我喜歡念童謠，有趣嘛！「月光光，秀才郎，白伶鷥，車畚箕，火金姑，十五暝…….」，好多。母親偶而也念一些客家歌謠，像「月光光」也有客語的。

　　唐詩念得不少，我瞎跟著記，不求甚解。只有一句；「月光如水水如天」，我很懷疑，不管住台北市區中、住台中鄉下沒電燈的家，我都感覺不出月光如水，也覺察不出水如天。不懂，但也沒問，讀唐詩，那種吟哦也是一種享受。

　　中學之後，自己去弄一些宋詞元曲來看。唐詩依舊看，那是因為我一向不背書！就是看看念念。好笑的是碰到「眼熟」的唐詩，我竟不會用國語念，祇會用客家話。

　　正如小時候跟姊姊學一些學校的歌，什麼「滿江紅」、「清平調」，什麼「出塞詩」、什麼「春眠不覺曉」等等。那時很多唐詩譜成曲，甚至唐詩配外國曲子，愛唱歌的我，每要默這些詩詞，我就用唱的，而不是背的（說句題外話，請您背「國歌」歌詞，看順不順？還是唱的快吧！）

　　成年後，慢慢了解古詩詞曲句裡的涵義了。什麼「月光如水水如天」，什麼「月上柳梢頭」，什麼「四十年來家國」，又什麼「鄉音未改鬢毛衰」！開始會神往、悲愴、哀慟；至於童謠中的「鴨母貓七搭隊」、「茶米香、茶米甕、甕大妗，大妗做媒人……」、「車到潭子墘，撿到一個錢！」什麼意思也漸漸知曉。尤其童謠中居然有「黃色」的。但小時卻完全不懂，多好！

　　成年後也讀詩，硬是背不下什麼，近一、二十年，找到逢甲叔祖的詩抄，我從頭翻到尾，從尾翻回頭，讀過很多遍，硬是記不下幾首。別的更別說了。

　　還是只記得小時念過的，用客家語念更純熟。

　　有人說：小孩子不要念「不懂得」的詩詞文章。我不以為然。小時記憶力好，念什麼，一輩子儲存，在某個時段就可以顯現出來。尤其情詩什麼，年齡不到，懂那麼多幹嘛！記詩句就成了。時間到了自然懂。

　　我自己兩個孩子，小學時，暑假寒假很長，無所事事，我每天讓他們背幾首詩、詞、曲，難字就注音。老大根本花不了多少時間，就全背下來了，背完了就可以出去玩。老二比較沒強記的能力，但也記了一些。

　　他們上國中後，我就不叫他們背了，由他們自己看書去。當然，家中「無意中」放許多詩、詞、曲的書，讓他們「垂手可得」。上高中後自己會去找古詩詞來看。

　　有時我寫東西．只記得某些斷簡殘篇，想不出完整的一首，只要問孩子，孩子就會去翻出來給我看。

　　讓孩子讀詩詞曲賦，倒不是一定指望他們成什麼文學家，而是能多學一點，豐富他們往後的精神生活。尤其小時就背誦，終身受用無窮。有些東西絕對是要小時吸收，到某一階段以俊，理解力強，就能運用。如果要成年或老了才學，硬是記不住，真成「老大徒傷悲」。

　　如今我們國小教科書「講究」什麼口語化課文，卻少選詩、詞、曲，中學課本也有限。如果從小念古詩，就被所謂專家責備為「揠苗助長」。

　　其實，背背舊詩詞－很多本身就是一種節奏律動，又有什麼壞處？如果小時不記，到大了，記不住了。尤其沒那種素養，長大了能有什麼能耐？看看現代年輕作詞家作的詞，大多「不知所云」就是一例。有名歌手作什麼「鼻孔充滿了花香」，有的作什麼「蟑螂歌」。有的則是赤棵棵，「愛你！愛你！」或「她以為她很美麗，其實只有頭髮還可以！」這種算歌詞嗎？

　　小時如果多記些詞曲詩賦，就還不會那麼沒有韻味吧！對了！我現在終於覺得「月光如水水如天」這句詩真好！

丘秀芷

台北巿人。

一九四Ｏ年生於桃園中壢。

一九六一年開始寫作；

一九六六年，至豐原任教六年；

一九六八年，出版第一本書；之後陸續得到文藝獎章。

一九八一年，以《剖雲行日──丘逢甲傳》獲中山文學學術基金會「傳記文學獎」。

一九八三年，以《悲歡歲月》得國家文藝獎散文類獎。

一九八七年，至行政院新聞局服務，任編輯顧問。

長期熱心於公益文化志業，二ＯＯＯ年獲五四文學活動獎。

著有︰《遲熟的草莓》、《蔣渭水傳》、《留白天地寬》、《大愛──證嚴法師與慈濟世界》等二十餘本書；

另編印「和風系列」書刊，並策畫「和風喣日」、「智慧的薪傳」等公益電視節目。