字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/02/27 14:50:12瀏覽1091｜回應1｜推薦21 | |
| 可以吃鍋頭飯，不能說過(ㄍㄨㄛ)頭話
小時候，媽媽教訓我們，常常出口成章，不是俗話諺語，就是詩詞名句，而且適時，適地，適合情境和場合。大了，才知道，許多出自三百千，＜幼學瓊林＞，和＜增廣昔時賢文＞，雖然也翻讀一過，卻不會應用，深自慚愧。 每當我們生氣，發脾氣，隨便亂說話，媽媽總是說：可以吃鍋（ㄍㄨㄛ）頭飯，不能說過（ㄍㄨㄛ）頭話。 當時以為是說：可以吃鍋頭飯，不可以說鍋頭話。理解為，不要說氣話。因為，我們家小孩子不可以吃＜開鍋飯＞，吃＜開鍋飯＞氣大，容易生氣，所以，飯煮好，打鬆，先盛的兩碗飯，一定是給爸爸媽媽。 後來讀師範學校，對語言文字產生了興趣，過分的＜過＞字，原應讀作陽平聲的ㄍㄨㄛ，所以＜鍋頭話＞，應該寫作＜過頭話＞，意思是過分的話，超過本份範圍的話。 過，音ㄍㄨㄛ，除古代過國，過姓，澗名外，是ㄍㄨㄛˋ的＜又讀＞，＜重編國語辭典＞收了＜過福＞＜過逾＞兩個詞語。 過福ㄍㄨㄛㄈㄨˊ：稱人享受優厚而猶不知足。如：這碗麵還說不好吃，你別過福啦！ 過逾ㄍㄨㄛ‧ㄩ：太甚，過分。如：寶釵笑道：「小心沒過逾的。」（紅樓夢） 明代顧起元＜客座贅語‧諺語＞：「鍋頭飯好吃，過頭話難說。」用的就是<鍋頭飯><過頭話>，意思也就是勸人不要說超過分寸的話，或不要說大話。 過頭，過分，現在一般都讀作ㄍㄨㄛˋㄊㄡˊ ㄍㄨㄛˋㄈㄣˋ，而不知過字本讀ㄍㄨㄛ了。 |
|
| ( 心情隨筆｜家庭親子 ) |
