字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/05/13 20:06:43瀏覽2296｜回應1｜推薦22 | |
|
「踹共」的音義 騙子，踹共！騙子，踹共！踹共！踹共！踹共！ 這兩天，「踹共」一詞，常見報端，甚至有的用斗大的字作標題。 「踹共」，意思就是閩南話的「出來講」。依閩南語發音是ㄘㄨㄌㄞˊㄍㄨㄥˋ。 「出來講」怎麼變成「踹共」的呢？試依語音學原理說明如下： 閩南語發音ㄘㄨㄌㄞˊㄍㄨㄥˋ＞ㄘㄨㄞˋㄍㄨㄥˋ（快說，產生「併音現象」） 在外面叫喊的，發音重，平聲ㄘㄨㄞ音就成了ㄘㄨㄞˋ音（去聲，第四聲）。國語沒有ㄘㄨㄞˋ音字，就選用ㄔㄨㄞˋ音字的「踹」，似乎也有道理，因為本來就是來「踢館」的，其實是跟踢或踹一點兒都沒關係。「講」字閩南語跟國語一樣，都是上聲，實際發音ㄍㄨㄥˋ卻似國語去聲（第四聲），就選用了「共」字，當然也跟老共無關。所以，「踹共」一詞，不能依據自己的語文能力去「望文生義」。 正如前幾年流行的「醬子」一詞，代替了「這樣子」。同樣的道理，也就是話說得快了，說得遛了，有的音說得不清楚而有些模糊了，使得某些字音產生了「併音現象」，是語言變音現象原因之一。 這樣子ㄓㄜˋㄧㄤˋㄗ˙＞ㄓㄧㄤˋㄗ˙＞ㄗㄧㄤˋㄗ˙＞ㄐㄧㄤˋㄗ˙（醬子）。 像這樣「踹共」的「文」踢館，還好，這次學生們表現得很不錯。如果大家能出來，講講道理，說說是非對錯，那就更好了。可千萬別來個「武」踢館：出來，ㄆㄚˋㄏㄛ伊厶ㄧˋ。 |
|
| ( 心情隨筆｜家庭親子 ) |
