這個就不用說了，絕對是台譯大勝：物件導向，光看字面就能清楚感受到「以物件為中心」的語境，指的是一種情境，一種境界一種內在修為，這基本上是一件很抽象的事，所以也更不會是「一種動作或一種行為」，非常簡單明瞭。

陸譯呢：對象？你是要去相親還是參加我愛紅娘啊？原文明明是名詞-動詞的結構，最終呈現的結果是名詞片語，你們這種翻法會讓人搞不懂到底是「要去面向一個對象」或是「要形容面向一個對象的情境」。

台譯勝，從字面看就知道是「用來作業的系統」，名詞結構。用來指稱人事物的，就叫做名詞。

陸譯：操作咧！又一個把名詞動詞攪和攪和一起喝的爛帳，拜託一下好嗎？你們的詞看起來會讓人以為是「要去操作一個系統」。動詞結構，。

台譯勝，指標，標記、記號的意思。

陸譯：指針咧！請問現在胎壓多少啊？請搞清楚你現在是在寫程式，不是在使用電子儀錶！指針是一種有實體的東西，你們不覺得把實物拿來程式這種抽象的地方套用，很奇怪嗎？請回去重修 C 語言吧，好好給我用心體會一下 Pointer 的運作原理，再來告訴我適不適合用「針」。

台譯大勝，資料，可以包含數字、文字、圖片或其它二進位內容。

陸譯：古人云「數大便，是美....」；抱歉，應該是「數大，便是美」。阿不就數據咧！照你們這種翻法，這個平台就只能存放數字而已。你們知道數據這兩個字只會跟數字有關嗎？

台譯勝，雖然字多了點，但一看就知道是專業術語。而且「關聯」二字也用得很妙，我們回想一下資料表之間的相依性：一對一、一對多、多對多。

陸譯：是的！俗話說，有關係就沒關係，沒關係就有關係！實在搞不懂你們為什麼如此堅持直譯！這是專業術語，不是生活用語！你們人口那麼多，高材生的比例相對也多，水準不可能只有這樣吧？知不知道你們這樣翻的具體毛病在哪？

台譯大勝，只有兩個字，傳神。因為用了「程序」二字。程序，就是程式碼的集合，又可稱為程式。

陸譯：基本上，直譯並非不好，我也很慶幸你們沒翻成觸發者。不過還是想請你們記住一件很重要的事：「這是專業術語，不是日常用語。」還有，不是所有 -er 或 -or 結尾的單字，都適合翻成○○器，麻煩在翻譯之前好好看清楚 Trigger 的本質好嗎？它的本質是程式碼，而不是最後產生的作用！它也不是一個「具體的物品或東西」，就只是一段程式碼，實在搞不清楚你們在「器」三小碗糕。

直譯！直譯！還是直譯！我幫你們喊一下直譯萬歲好了，你們真的知道自己在翻什麼東西嗎？

台譯勝，檢視，從字面上就能明白，這「只是一個拿來看的表」。事實上也是如此，View 的實際內容就只是一段存取不同資料表的 SQL 敘述，而它所呈現的結果，無法直接修改。

陸譯：這東西最後呈現的，明明就只有 N 行 N 列的表格，哪來的圖？莫明奇妙再一樁！

這也不用看了，台譯勝，預先儲存好的程序。請各位思考原文「Stored」之本質。Store 若當動詞用，有儲存、儲藏、儲備之意義，改寫為 Stored 就變成過去式或過去分詞，也就是它有事先已經有了的意味，因此台譯之預字，正好與事先已經有了呼應；存、儲和預字搭配，可謂妙哉！

陸譯：翻成「存儲程序」，術語感是有了，但總感覺少了點什麼，沒搔到癢處，不過還可以接受。但是翻成「存儲過程」，我就真的搞不懂原譯者腦袋到底裝什麼。我強烈懷疑原譯者並非本業，而且中文程度不怎麼樣的人。請問「過程」指的是「一件事情」嗎？再請問「一件事情」要怎麼「儲存或存儲」？Procedure 在電腦領域，指涉的通常是「一段程式碼」，而且絕對不會用來指涉「一件事」，所以再再請問，你們翻成「過程」是什麼情況？

台譯勝，勝出原因就在「元」這個字。這個字，看就知道是單元的意思，具備「固定容量」的概念。Character 通常是指 1Byte 大小的數字、大小寫字母及特殊符號。最後麻煩給我一張字符，我要避邪擋煞！ 

陸譯，看起來又是一個把用在具體事物的語詞，拿來套用在抽象事物，然後再搭上專業術語、生活用語分不清的爛帳，不明白你們為何如此偏好這樣的模式。首先，印象中「符」都是一張一張的，用來形容一個「1 Byte」的符號真的恰當嗎？再來，你們的「符」應該是「符號」的意思吧？如果是的話，那省字也省過頭了吧！你們這樣的翻譯，等級跟「城會玩」有什麼不同？

台譯勝，因為我看到「文件」二字，只會毫不考慮的用文書處理軟體或文字編輯器打開。看到檔案二字，我會知道在這個集合裡面，除了文件之外，還會有其它東西。