2012年11月17日，《經濟學人》在政治版亞洲政治欄，綜合整理台灣媒體近來評論，以Ma the bumbler這樣的標題，談馬總統如何從以前的令人心動失去光采(A former heart-throb loses his shine)。大部分的台灣媒體把Ma the bumbler這標題譯成「馬總統是笨蛋」並熱烈討論。 

Bumbler最新解是「大巧若拙」，有大智若愚，並加註專注、堅持這類的意思。這當然無濟於事，因為反對者可以讀成「若拙大巧」(如果譯成笨蛋真是譯得太巧了)。 

把馬總統視為笨蛋當然不妥，是多少笨蛋才會選出一個笨蛋總統，是更笨的反對黨才會被笨蛋選勝? 

所以我建議大家還是好好認識這個英文字bumbler，是怎麼來的，或許才有益助： 

英國有四位小說家是馬克思讚賞的，其中大家熟悉的有寫《簡愛》的夏綠蒂•勃朗特（Charlotte Brontë）和寫孤雛淚的狄更斯（Charles John Huffam Dickens）。狄更斯同時代許多人認為窮人受苦是咎由自取，貧窮還是道德墮落的徵象。但是，狄更斯指出窮人是社會不公而非個人失敗所造成的。 

在狄更斯的小說《孤雛淚》(Oliver Twist)裡，奧利佛在顛沛流離的生活中始終保持心地純真；這是他得以存活的唯一力量。這小說裡有一位Mr. Bumble，是奧利佛出生地的教區事務員；這個職位負責所有教區的慈善機構，包括托兒所和救濟院。他戴有一頂兩端翹尖的帽子，自己也很以為榮。狄更斯一生創作的小說裡寫出非常多的片面角色，這些二、三流角色可以被約簡來認識一種典型；就此而言，Mr. Bumble就像那頂小官僚的帽子。Mr. Bumble喜歡權力也愛用權力，有殘忍癖，雖然不是無藥可救那樣。 

當奧利佛對Mr. Bumble真心傾訴說：「先生，我覺得我好像被刺傷，血流光了。」(這小孩用手拍著胸口滿臉淚水和苦惱，望著Mr. Bumble)；那時候，Mr. Bumble竟然被感動了。

問題是Mr. Bumble只有同情沒有行動，他似乎認為同情是一種懦弱而優柔寡斷；因此，他不想丟臉。他以為如果他對任何人表示同情，會失去尊嚴。