海倫‧凱勒聽不到世界，卻能對它說出可愛的話語；看不到世界，卻能非凡細緻將它感觸──我以為這位失明失聰的女士，比任何人都像人類...... 

但是，我開始翻譯她的回憶錄，是因為有一天我無意間看到她的一則格言，忽然好奇起來，而想知道：一個在幼年時失明失聰的人，如何依靠那一點點視聽經驗去想像和建構以後的世界，此外，一個視聽不到外在世界的人，或許可能更專注於內心的世界而更加能認識和把握自己….此外，這種回憶錄所表現的口語、圖像、官能的觸覺、心理和意識的活動、生活細節的取捨和意義建構，這樣的書寫，當然也是寫作的好教材。

海倫‧凱勒(1880-1968)因為意外疾病，在幼年就眼瞎耳聾。她在盲人學校就學6年，聾人學校就學4年，1904年從哈佛大學雷地克里夫學院畢業。1946年她擔任美國全球盲人基金會國際關係顧問，曾經訪問了35個國家；爭取各地興建盲人學校。她常去醫院探望病人，也為貧民及黑人爭取權益。她曾在國際獅子會的年會演講，呼籲：協助失明的人戰勝黑暗的武士…..

Helen Adams Keller：The Story of My Life (1)

海倫‧凱勒 著  東年 譯

CHAPTER I

懷著幾分恐懼，我開始寫自己過去的生活。事實確實那樣，我的童年時代緊密蒙著一層薄紗，像金色的霧；要將它掀起，讓我像要碰觸禁忌那樣猶豫。寫自傳，需要精力和技術，很難熬。當我努力要把自己早期的印象和感想分門別類，我發現事實和想像橫越在連繫過去和現在的長久時光中混淆了；就像一個婦人以自己的幻想描繪孩時的體驗。我所囚禁的房舍陰影籠罩我腦海的大部分，只有一些些我生命最初幾年的影像在旁邊生動浮現；此外，童年生活的歡樂欣喜和悲傷不幸大都模糊了；我早期教育中發生的許多重大意外事件，也已經在許多美妙探索的激動中被遺忘了。因此，為了避免讓人讀得乏味，我將嘗試只是系列的寫出我覺得對我最有趣和重要的事。

IT is with a kind of fear that I begin to write the history of my life. I have, as it were, a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist. The task of writing an autobiography is a difficult one. When I try to classify my earliest impressions, I find that fact and fancy look alike across the years that link the past with the present. The woman paints the child's experiences in her own fantasy. A few impressions stand out vividly from the first years of my life; but "the shadows of the prison-house are on the rest." Besides, many of the joys and sorrows of childhood have lost their poignancy; and many incidents of vital importance in my early education have been forgotten in the excitement of great discoveries. In order, therefore, not to be tedious I shall try to present in a series of sketches only the episodes that seem to me to be the most interesting and important.