「瑪麗之歌」是我對二次大戰歐陸戰場上這首著名歌曲的稱呼，大多數人都依電影的中文譯名「莉莉瑪蓮」（Lili Marleen）來稱呼它，但「莉莉瑪蓮」的稱呼比起張百青介紹的「莉莉梅林」，又晚了幾年。現在是再也不會引起什麼爭議了，因為它畢竟祇是一首德文歌曲而已，要說有什麼特別感觸，不過是個別的因素罷了。

台灣人最早聽到「瑪麗之歌」是1950年代末期的事，它以德國土風舞的身份來到台北萬華的青年會，由美國國務院指派前來台灣指導土風舞教學的李凱荷頓（Rickey Holden），把它介紹給國人認識。而當時所謂的認識，不過是「知道」有這麼一首曲子罷了，誰也不知道它真實的身份，直到張百青在「名曲背後的故事」中揭露出來，立即引起名作家羅蘭和電台主持人凌晨的注意。正當大家才要開始瞭解「張百青」這個人的背景時，卻聽到他在學校宿舍心臟病突發遽逝的消息。於是，一個才剛冒出頭的名字，很快又在時間的流失中蒸發了。

  從第一次聽到「瑪麗之歌」的那一刻起，便想知道那是誰演唱的版本，要一直等到將近三十年後，經由網路的傳播，證實正是不折不扣的蕾兒。安德生小姐（Lale Andersen 1905-1972，中文譯名採用張百青的版本）本尊的演唱版。雖不至於熱淚盈眶，百感交集卻是事實，因為這可是一個過了五十歲的中年男子的親身經歷。 

  繼安德生小姐之後演唱「瑪麗之歌」，而為全球熟知的歌手，則是有「德國妖姬」之稱的瑪蓮德黛（Marlene Dietrich 1901-1992，譯名也是張百青版）。瑪蓮德黛不僅比安德生年長，還比安德生長壽得多，生活經歷和演藝成績更是遠遠超越過安德生，贏得名符其實的「妖姬」稱號。 

  假如新的傳播科技沒有突破，蕾兒。安德生的名字隨著時間的消逝，說不定永遠從人間蒸發，被人徹底遺忘，但網路科技改變了一切，還給安德生清白和應有的榮耀，讓人們有機會從網路資訊中重新認識他們遺忘已久的美聲。 

  還有一家餐廳也記錄著安德生的事蹟，那是位於慕尼黑市三區（Maxvorstadt）Tuerkenstrasse街57號的「老辛波餐廳」（Alter Simpl），那曾是當年安德生常來消費的知名餐廳，開始於1903年，2003年滿了百歲大壽，也推出網站供人查詢，網址：www.altersimpl.de。我們於2000年九月慕尼黑啤酒節期間，專程前往探訪，祇見鎮日座無虛席，不愧名店魅力。他們的商標是隻紅色大狼狗，聽說當年常被店主指派咬著竹籃子到郵局寄信，深受店主和該地區人士的信任和喜愛。