今年稍早，我曾介紹過一首咱家小妹小學五年級時音樂老師教唱的三拍子歌曲，

四十個年頭後，我在大陸發行的「外國經典民歌」的CD中，聽到了由中文演唱的同樣旋律的歌曲，我猜演唱者應該是台灣的民歌手吧，因為她們的歌聲是如此熟悉。

我依稀記得當年小妹唱的歌詞是：「有位姑娘走進森林，年輕又美麗」最後的歌詞則是連串的「啦…啦…啦」

這張CD的歌詞雖不完全雷同，卻從旋律上一聽就能確認它們是同一首歌。

然而，它們的波蘭文本名究竟是什麼？可就無從追究了。

這種事通常一拖就是好幾年，直到它再也藏不住了，才會被你發現真實的面貌。

今天我想起一張許多年前買的「Songs & Dances from Poland」的CD，拿出來對照，赫然發現第8首歌Szla dzieweczka 的英文歌名居然是「A Girl Went to the Forest」，那不就是我夢寐以求的答案嗎？沒錯，確實就是它！

Herman 2010/7/2 寫於台北新店家中