在所有的古典樂作曲家裡面，我最喜歡三個人，一個是巴哈，一個是貝多芬，另一個是布拉姆斯．而這三個人的作品裡面，我最最最喜歡的一首曲子，不是什麼很厚很長的作品．而是巴哈的Ｇ大調小歩舞曲 (Minuet in G by J.S Bach)．

古時候的女人大多足不出戶，巴洛克時期雖然已經有女的作曲家和表演者出現，在外拋頭露面的女人之比例還是非常非常的少．據說巴哈爲了讓他心愛的妻子安娜馬德蓮娜在家裡有個娛樂，特別為她寫了一系列的小品讓她可以在家彈奏自娛．於是就有了這本Notebook for Anna Magdalena．當然也有人說這首歌曲其實不是巴哈寫的，這本Notebook雖然是巴哈開始，但是裡面有很多空白的頁數．所以後來家族裡的成員裡面陸陸續續的加入他們自己喜愛的別的作曲家的曲子．因為這首歌的手稿不是巴哈的筆跡，於是近來的音樂史家提出此曲應該是由Christian Petzold作曲的．而這首歌到底是誰寫的，至今仍然是個謎．唯一可以確定的是，它是因為在給安娜的那本小手冊裡才得以發揚光大．

這首Ｇ大調小歩舞曲是安娜馬德蓮娜系列裡面的一首．旋律優美對位的方法也不難，是學鋼琴的學生必彈，學小提琴的學生必拉的作品．除了樂器彈奏之外，後人也把旋律放上歌詞，小時候音樂課本裡面的"老烏鴉＂就是這曲子的中文歌唱版：

老烏鴉，年紀老，
飛不動，跳不高，
躲在窩裡呀呀叫,呀呀叫!

小烏鴉，身體好，
捉到蟲，找到肉，
送給媽媽吃個飽,吃個飽。

然後也有這樣優美的"老漁翁"中文版本：

老漁翁駕扁舟 過小橋到平舟
一箬笠一輕鉤 隨波逐流

秋水碧白雲濃 斜月淡柳絲柔
魚滿渚酒滿甌 快樂悠游

中文有人填詞，英文當然也有．1965年的時候，Sandy Linzer跟 Denny Rendall 把這首三拍的小歩舞曲變成四拍的輕快版，填上詞之後就變成由合唱團體The Toys唱的"The Lover's Concerto"．我實在是太愛這個歌詞了！太美的結果，我無論如何也要把他們翻成中文．

How gentle is the rain　  雨是多麼的輕柔，
That falls softly on the meadow,  靜悄悄的落在青草地上．
Birds high up on the trees　  樹上的鳥兒們，
Serenade the clouds with their melodies　 正用美妙的歌聲向雲朵們訴說情意．

Oh, see there beyond the hill,　  看哪！在那小山丘的後面，
The bright colors of the rainbow.　 有著彩虹閃亮的顏色．
Some magic from above  有一種從上而下的魔力，
Made this day for us just to fall in love 讓我們在今天相愛．

Now, I belong to you,   從今而後，
From this day until forever,  我將屬於你．
Just love me tenderly   你只要溫柔的愛我，
And I'll give to you every part of me. 我就會把我的全部獻給你．

Oh, don't ever make me cry  噢！在寂寞的夜裡，
Through long lonely nights without us. 請不要讓我哭泣．
Be always true to me,   請永遠對我保持真誠，
Keep this day in your heart eternally. 並把今天你對我的愛永遠的放在心裡．

One day we shall return  有一天我們會再回到這片草地上的
To this place upon the meadow.  同樣地方．
We'll walk out in the rain,  我們會一起走在雨中，
See the birds above singing once again 再一次的一起聽著樹上鳥兒們的歌聲．

Oh, you hold me in your arms,  你將我緊緊的抱在懷裡，
And say once again you love me, 再一次的說著你愛我，
And if your love is true,  如果你的愛仍然是那麼的真誠，
Everything will be just as wonderful. 那我們的世界也還是會一樣的美好．

之後陸陸續續的還有這些女歌手翻唱過這首歌：The Lennon Sisters, The Delfonics, Sarah Vaughan, The Supremes, Mrs. Miller, Audrey Hall and Kelly Chan.

其中我最喜歡的就是陳慧琳Kelly Chan的版本啦！這同時也是金城武演的電影安娜馬德蓮娜的主題曲喔！

嘿嘿！為什麼要特別介紹這首曲子，因為我婚禮的主題就是Love Concerto－愛之協奏曲．而這首小歩舞曲則是當初老闆來跟我學小提琴的時候學會的最後一首曲子，因為開始交往以後我就沒有教他了，所以這也是他唯一一首會拉的曲子啦！當然，婚禮上他要表演這首曲子，而我們共舞的音樂也是這首曲子．到時候會分享讓大家笑一下．爲了找這片陳慧琳的已經絕版的正版ＣＤ在婚禮播放，可是動用了許多人力資源才在網路上買到二手的ＣＤ．得來不意的曲子，更該好好的珍惜．

這麼幸福的歌，另外要送給我非常非常欣賞的也是下個月要結婚的黃雅詩．我們都要幸福哦！

引用文章【我的新聞】黃雅詩情定羅馬 下月底閃電結婚