台灣小學上課到學期中間會有期中考，英國與澳洲卻是放假一週，稱為half term。

 我們才到英國，Halu晚別人開學一個月，才上不到一個月的課，突然一個星期不用上課，我們半信半疑，一大早跑去學校大門口，真的一個人都沒有。 

我以為大學也有half
term，與班上土耳其的同學聊起來，才知大學一切照常。但談及half [haf] term，一開始他聽不懂我在講什麼，最後聽懂了，卻糾正我的發音─[hɑ:f]─讓我很受傷。 

我查了奇摩字典，half
KK [haf] DJ [hɑ:f]，原來是KK與 DJ音標的不同。我想起在台灣時，每當我的泰國同學講到policy，她總是發音成[ˋpɔlisi]，我一直認為她發音不標準，經我查字典policy
KK [ˋpɑləsɪ] DJ [ˋpɔlisi]，才恍然大悟，又是KK與 DJ音標的不同。 

因為只有台灣用KK音標，來到英國，反而變成我發音不標準，心想，那些外國同學會不會覺我英語講不標準。連中國都用DJ或是萬國音標。