網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
改名的故事:宣威火腿
2007/04/19 12:07:25瀏覽1376|回應3|推薦17
  1966年,中國文革初起,流行改名。紅衛兵為了「破四舊」,從改名(改商店、街道、工廠、學校、公社名)開始破起。如:蘇聯駐華大使館前的「揚威路」被改成「反修路」;「王府井大街」被改成「防修路」;北京協和醫院被改成「反帝醫院」;有七十餘年歷史的「全聚德」招牌被砸爛,換上「北京烤鴨店」牌子。只幾天功夫,北京大街小巷的商店幾乎都改了店名,到處都是「永紅」「四新」、「東方紅」、「工農兵」、「衛東」、「永革」等。還有很多人為了表明效忠毛澤東和毛澤東的革命路線,把自己的名字都給改了。

  曾經就讀四川大學中文系的劉濟昆講過一個很好笑的「正名」故事。我本來想上Google查了再轉貼過來,結果竟然沒有,就只好多打點字囉。

  當時,有人認為雲南省宣威這個地名不好,據說「宣威」也者乃宣大漢之威,是大漢族主義,有封建色彩。雲南省革命委員會從善如流,將「宣威」改為「永豐」,意為永遠豐收。公文圖章、產品商標,一律改為永豐。雲南著名土特產「宣威火腿」也改為「永豐火腿」。

  不久,有外國商人到廣州交易會洽購宣威火腿,訂購了十萬條。當這十萬條貼上「永豐火腿」商標的火腿運至大西洋彼岸後,一開箱,外國商人就大怒,「豈有此理!我買的是宣威火腿,他們用什麼永豐火腿打發我,豈有此理!想騙我錢!」不肯簽收,將這批十萬條的火腿全數退回。

  廣州交易會負責人將此事轉告給雲南省革命委員會,革委會立即召開緊急會議。革委會主任說:「立即恢復宣威這個地名,否則火腿賣不出去,不能賺取外匯。」

  一個革委會成員提出異議:「但是,那是封建色彩的地名呀!」

  革委會主任說:「甚麼封建色彩?宣威,也可宣無產階級司令部之威!」

案:這個故事節自劉濟昆編著,《文革大笑話》(台北:正中書局,1990),頁48-49。
( 時事評論政治 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=gustavq&aid=905114

 回應文章


等級:
留言加入好友
一句話
2007/04/22 19:16
誰當家誰說了算

古士塔夫
等級:8
留言加入好友
怎麼說,什麼說法
2007/04/22 11:51

放大了就是這句名言:「誰能控制過去,就能控制將來;而誰能控制現在,就能控制過去。」

毛澤東最終能於中共「七大」上定於一尊,有許多因素的配合,其中很重要的一點就是對黨史的新解,而為全黨所服膺。誰擁有了歷史的詮釋權,誰就決定了未來。


BB 咖啡。以淚封印
等級:8
留言加入好友
the essence of framing
2007/04/20 23:16

嘻嘻    本來就是啊    

Whoever controls the frame (說法) and the framing (如何說怎麼說) control the dialogue thus control the show.

The fight is about competing frames.