（原圖文原來貼在前一篇網誌——〈影像日記：新店小獅山〉，後來覺得跟該文主題不合，有些突兀，乃將之移出，獨立成篇，請看過前篇網誌的網友見諒。）

　　新店獅頭山（又名小獅山）叉路多、登山口多、亭子多，木製觀景台也多。有一次登山來到其中一平台，有一老先生獨坐椅上，手持一歌本，清唱著我與妻從未聽過的日文歌。我與妻子不敢驚擾他，靜悄悄地走到觀景台前方，聆聽他歌唱。他可能已有八十多歲，民國34年國民黨治台時，他大概已接受過完整的日式中學教育，但原來最熟悉的語文卻不再管用，需要新學另一種語文——中文。

　　這位老先生讓我想起了葉石濤的故事：葉老十六、七歲就能在日文雜誌《文藝台灣》發表作品，中學畢業後被《文藝台灣》延攬當編輯，日文造詣自是不在話下。但是，日本投降後，原來熟悉的沒有用處了，不熟悉的卻變得很重要，他就手抄了《紅樓夢》，書很厚，從頭到尾抄完一遍，他也學會了中文，並且改用中文創作。

　　經歷過那歷史鉅變的人，大概會對兒時至青年時期所接受的教育及文化薰陶，有著深刻的記憶及依依不捨的懷念吧。

相片經過模糊、紋理化處理