北京考慮出兵阿富汗？

郭都人

華夏世界最近八年的最嚴重危機，莫如某些三無（無知、無行、無良的）論客經常信口雌黃，譁眾取寵的現象。三無政客禍國殃民，固然可惡，而三無論客更可怖。後者肆無忌憚，往往造成更大禍害。

理由很簡單，多數三無政客凜於公論民憤、個人前途、歷史評價，不得不有所畏懼、自我克制，而三無論客則不必向任何人負責。後者包括不少原籍中國大陸的資深評論員。他們從來沒有自我更正謬論的習慣，遑論向讀者觀眾道歉，而此輩中人移居大陸境外後，許多原有的顧忌卻迅速蒸發。

最近就有一名親印度的中文宣傳家，在一家極重要的南洋報紙，公然妄稱奧巴馬在就職演說中說出「‘American decline is inevitable’（美國的衰弱不可避免）這樣洩氣的話」，還煞有介事說「是他的開明性挑戰美國‘勝利主義’，美國傳統政客不會讓他肆意這樣做的」云云。

首先，這名宣傳家的英文程度十分可議，聽、讀能力都成問題。不妨先參考《華爾街日報》中文版刊載的演講譯文。奧巴馬說：

「意義深遠的是美國人自信心的喪失——現在一種認為美國衰落不可避免，我們的下一代必須降低期待的恐懼正在吞噬著我們的自信。」

然後參考美國國務院的國際信息站的官方中文譯文：

「嚴重的是全國各地受動搖的信心——一種揮之不去的恐懼感，認為美國將不可避免地走下坡路，下一代人不得不放低眼光。」

可見，親印宣傳家連對應於「衰弱」與「衰落」、「走下坡」的英文詞彙都未曾掌握，更談不到了解奧巴馬演講的意義。顯然是，美國總統沒有說過「美國衰落不可避免」云云。恰恰相反，奧巴馬要批判的正是吞噬著美國自信心的這種恐懼感。

這名親印宣傳家頻頻發表怪論與妄譯，多歷年所。荒唐謬誤的來源相信來自：一，他未能掌握英文；二，對美國歷史、文化的陌生感；當然，還有有待確認、分析的其他因素。

如果注意到印度歷屆政府的怪異思想，受眾實在無須驚訝。但是，大部受眾住在中國大陸，包括許多沉溺於民族自卑感苦海卻同時陶醉於國家崛起狂想曲的網民。他們往往被三無論客誤導，越來越沉迷於脫離現實的夢幻之中。

有道：「有夢最美、希望相隨。」如果，夢者相信美國新總統公開說過「美國衰落不可避免」之類的話，哪麼，要促使他們進一步希望「美國崩潰在即論」落實，確實是輕而易舉的事。後果危險，不言而喻。

至少，另一個原籍中國大陸的資深專家就從香港發出十分危險的信息。他說，北京可以考慮出兵阿富汗，「從中國以及中亞的情勢來看，未來中國如果出兵阿富汗維和，是完全可能的，只要有此需要」云云。

只要有此需要？出兵是完全可能的？

很難相信，世界上有哪個國家願意「出兵阿富汗維和」，而綜觀阿富汗歷史，從來沒有什麼真正「維和」的外軍。任何熟悉中亞地理、伊斯蘭歷史、伊朗文化史的有識之士，除非有意嫁禍禹甸舊邦，絕對不會作出如此可笑的建議。

事實上，阿富汗目下形勢險惡已極：美國和北約駐軍現在各有幾萬人，基本上處於防御狀態。嚴冬過後，除非各自倍增軍力，美國、北約都有敗績的危險。

到今年冰澌溶洩，東風暗換年華（伊朗文化世界新年即北半球春分）之後，西方如果只能做到固守首都喀布爾地區，哪麼，出兵維和根本就是笑話。

再說，連大陸火車票的售購亂像都無法、無意整頓，北京當局又如何能在標準亂邦、超級危邦阿富汗有所作為，同時取信於民？

作 者 是 旅 居 北 美 的 業 餘 文 化 工 作 者