因涉入替立法院長王金平關說民進黨總召柯建銘的司法案件，前法務部長曾勇夫被迫下台。他認為檢察總長黃世銘和特偵組陷害他，並說他們的作法「令人不齒」，但有的媒體寫成「令人不恥」。「令人不齒」與「令人不恥」，那一個才是正確的呢？還是都正確？請看本文之介紹。    

  令人不齒，注音是ㄌㄧㄥˋ　ㄖㄣˊ　ㄅㄨˋ　ㄔˇ，詞義是比喻行為讓人輕視、瞧不起。不齒，注音是ㄅㄨˋ　ㄔˇ，詞義一是羞與為伍或不屑與之為伍；詞義二是不錄用；詞義三是周代官分九等稱「九命」，三命官參加鄉飲因尊貴，而可以不按年齡順序排列入座，座位居一般人之上，稱為「不齒」。對於曾勇夫所說的「令人不齒」，「不齒」是指詞義一。

  令人不恥，《國語辭典》查無此詞，但可查到「不恥」一詞。不恥，注音是ㄅㄨˋ　ㄔˇ，詞義是不認為羞恥；例句一：「不恥下問」，意指不以向身分較低微、或是學問較自己淺陋的人求教為羞恥；例句二：「恬然不恥」，意指有過錯卻不以為恥，恬然不恥也可寫成「恬不知恥」。

  「不齒」一詞，可以拆成兩個字來看。不，當副詞，是否定詞，字義是有不是、未、非。齒，當動詞，字義是並列。和不齒類似的詞，可以是「不屑」。不屑，注音是ㄅㄨˋ　ㄒㄧㄝˋ，詞義是輕視而不加以注意﹑重視。

  「令人不齒」和「令人不屑」都是正確的用法；「不恥」也是正確的用法，意指不認為是羞恥，但和「令人」一詞組成「令人不恥」，看起來就很奇怪。到谷歌作關鍵字搜尋，若輸入"令人不齒"，得361萬筆；若輸入"令人不恥"，得96萬筆；若輸入"令人不屑"，得209萬筆。由搜尋結果可知，使用「令人不齒」和「令人不屑」的資料量最多，但使用「令人不恥」的資料量竟然也高達近100萬筆。

  對於曾勇夫的關說事件，到谷歌作關鍵字搜尋，若輸入"曾勇夫" "不齒"，得 46,300筆；若輸入"曾勇夫" "不恥"，得2,820筆。由此可見得，將「不齒」寫成「不恥」，的確不在少數。

  「不齒」和「不恥」，都是辭典查得到的詞語，但兩者的意義不相同；「令人不齒」可以寫成「令人不屑」，但不能寫成「令人不恥」。

[參考資料]

  教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)