 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/11/18 18:40:32瀏覽2924｜回應0｜推薦21 | |
筆者於8月12日發表〈私立大學英文校名之分析〉一文，至今點閱人次陸續在增加，該文除了文「藻外語學院」有列出網址，其餘學校皆未列出。因為考慮到網址也有故事，故再撰寫本文，以將前文所提到的學校的網址做個介紹。 讀者也許覺得奇怪，分析網址的文章為何不是貼在軟體版，而是貼在語言版？實則網址和英文名稱有關，並且通常和取英文簡稱有關，因此文章的性質應是屬於語言版。接下來，將一一列出各校中文校名、英文校名、網址和簡要說明。 一、 宗教學校 (1) 輔仁大學，Fu Jen Catholic University，http://www.fju.edu.tw，網址未將Catholic納入簡稱。 (2) 東吳大學，Soochow University，http://www.scu.edu.tw。 (3) 中原大學，Chung Yuan Christian University，http://www.cycu.edu.tw。 (4) 靜宜大學，Providence University，http://www.pu.edu.tw。 (5) 真理大學，Aletheia University，http://www.au.edu.tw。 (6) 長榮大學，Chang Jung Christian University，http://www.cjcu.edu.tw。 (7) 文藻外語學院，Wenzao Ursuline College of Languages， http://www.wtuc.edu.tw，Wenzao的簡稱應是wz，但該校卻取為wt，應是拼音方式做了改變，但網址卻未同步做變更。 (8) 法鼓佛教學院，Dharma Drum Buddhist College，http://www.ddbc.edu.tw。 二、 普通大學 (1) 大同大學，Tatung University，http://www.ttu.edu.tw。 (2) 中華大學，Chung Hua University，http://www.chu.edu.tw。 (3) 立德大學，Leader University，http://www.leader.edu.tw，網址的校名未含University的全名或簡稱。 (4) 致遠管理學院，Diwan University，http://www.dwu.edu.tw。 (5) 興國管理學院，Hsing Kuo University of Management，http://www.hku.edu.tw，網址未將Management納入簡稱，日後若改制為大學，將不用再做變更。 三、 醫學大學 (1) 高雄醫學大學，Kaohsiung Medical University，http://www.kmu.edu.tw。 (2) 臺北醫學大學，Taipei Medical University，http://www.tmu.edu.tw。 (3) 中山醫學大學，Chung Shan Medical University，http://www.csmu.edu.tw。 (4) 中華醫事科技大學，Chung Hwa University of Medical Technology，http://www.hwai.edu.tw，網址的校名取為hwai，未取為chunghwa 或簡稱為ch，該校將chunghwa只取單一個字hwa，而後面還加字母i，猜想i是Institute的簡稱，因為該校改制之前是技術學院。 四、 科技大學與學院 (1) 南台科技大學，Southern Taiwan University，http://www.stut.edu.tw，網址的校名是stut，其中第2個字母t應是Technology的縮寫，也就是該校英文校名雖然未含有科技的字樣，但網址卻包含了，因為不含這個字母t，會跟樹德科技大學的網址http://www.stu.edu.tw相衝突。 (2) 崑山科技大學，Kun Shan University，http://www.ksu.edu.tw。 (3) 樹德科技大學，Shu-Te University，http://www.stu.edu.tw，英文校名簡稱跟南台科技大學一樣是stu，但因網址是先申請就先使用，後到者只好另外加掛字母，以茲區別。 (4) 輔英科技大學，Fooyin University，http://www.fy.edu.tw，網址的校名未含University的簡稱u。 (5) 弘光科技大學，Hungkuang University，http://www.hk.edu.tw，網址的校名未含University的簡稱u，看到hk，就想到香港Hongkong的簡稱也是hk。 (6) 清雲科技大學，Ching Yun University，http://www.cyu.edu.tw，還好創校較早的中原大學的英文校名的簡稱含宗教的字樣，不然兩校的網址就會起衝突。 (7) 正修科技大學，Cheng Shiu University，http://www.csu.edu.tw。 (8) 萬能科技大學，Vanung University，http://www.vnu.edu.tw。 (9) 高苑科技大學，Kao Yuan University，http://www.kyu.edu.tw。 (10) 大仁科技大學，Tajen University，http://www.tajen.edu.tw，網址的校名未含University的全名或簡稱。 (11) 嶺東科技大學，Ling Tung University，http://www.ltu.edu.tw。 (12) 遠東科技大學，Far East University，http://www.feu.edu.tw。 (13) 元培科技大學，Yuanpei University，http://www.ypu.edu.tw。 (14) 東南科技大學，Tungnan University，http://www.tnu.edu.tw。 (15) 醒吾技術學院，Hsing Wu College，http://www.hwc.edu.tw。 (16) 高鳳技術學院，Kao Fong College，http://www.kfut.edu.tw，網址的校名取為kfut，其中的ut的全名應是University Of Technology，日後若改制為科技大學時，網址不必再做變更。 (17) 稻江科技暨管理學院，Toko University，http://www.toko.edu.tw，網址的校名未含University的全名或簡稱。 (18) 朝陽科技大學，Chaoyang University of Technology，http://www.cyut.edu.tw， 朝陽、中原和清雲三所大學的英文校名簡稱皆含cyu，但朝陽將Technology字樣納入，校名簡稱為cyut，中原將Christian納入，校名簡稱為cycu，所以，清雲的校名就可簡稱為cyu。 (19) 台南科技大學，Tainan University of Technology，http://www.tut.edu.tw，還好該校取簡稱時，Tainan只取字母t，而非取tn，否則校名的簡稱前三字將和東南科技大學一樣，皆是tnu。 (20) 德明財經科技大學，Takming University of Science and Technology，http://www.takming.edu.tw，網址的校名未含University的全名或簡稱。 (21) 永達技術學院，Yung Ta Institute of Technology & Commerce，http://www.ytit.edu.tw。 (22) 和春技術學院，Fortune Institute of Technology，http://www.fotech.edu.tw，網址的校名未含Institute全名或簡稱，另外，網址的校名取為fotech，fo是取Fortune開頭兩個字母，tech是取Technology開頭四個字母。 (23) 北台灣科學技術學院，Technology and Science Institute of Northern Taiwan，http://www.tsint.edu.tw。 (24) 亞東技術學院，Oriental Institute of Technology，http://www.oit.edu.tw，該校另有一個網址是http://w3.oit.edu.tw，將www寫為w3的確比較少見。 (25) 東方技術學院，Tung Fang Institute of Technology，http://www.tf.edu.tw，網址的校名未含Imstitute of Technology的簡稱it。 (26) 僑光科技大學，The Overseas Chinese Institute of Technology，http://www.ocit.edu.tw。 (27) 大同技術學院，TaTung Institute of Commerce and Technology，http://www.ttc.edu.tw，該校校名簡稱為ttc，其中的c應是College的縮寫，而非Commerce的縮寫，以和大同大學的校名簡稱ttu有所區別。 (28) 臺灣觀光學院，Taiwan Hospitality & Tourism College，http://www.tht.edu.tw， 網址的校名未含College的簡稱。 從以上所做的分析可以得知，「南台科技大學」的英文校名未含「科技」字樣，但在網址的校名中卻出現了；「中原大學」、「清雲大學」和「朝陽科技大學」等三所學校的英文校名簡稱皆為"cyu"，但他們皆做了區隔；「大同技術學院」的英文簡稱為了和「大同大學」做區隔，似乎取用英文校名以外的單字。總而言之，透過網址的分析，的確可以發現一些有趣的地方。 [後記] |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
