您知道嗎，「哪裡」在《國語辭典》裡竟然是查不到的詞條？「那裡」與「哪裡」這兩個詞，差異之處何在呢？請看本文介紹。

(1)  那裡，《國語辭典》解釋如下：

  (A) 注音ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ。詞義一是何處、何方。亦作「那兒」。詞義二是如何、怎麼。詞義三是表示否定的謙詞。亦作「那兒」。

  (B) 注音ㄋㄚˋ　ㄌㄧˇ。詞義是彼處。

(2)  哪裡，注音是ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ，但《國語辭典》卻查無此詞條，可是有「哪裡摔倒哪裡爬」詞條，解釋如下：

注音。ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ　ㄕㄨㄞ　ㄉㄠˇ　ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ　ㄆㄚˊ。詞義是(諺語)比喻承認失敗，改正錯誤。

  《國語辭典》沒有「哪裡」詞條，《國語辭典簡編本》一樣也沒有此詞條，但這兩本辭典卻都有很多個例句用到「哪裡」這個詞。《國語辭典》在「何處」裡舉的相似詞包括「那裡」和「哪裡」等，《國語辭典簡編本》在「何處」裡舉的相似詞是「那裡」，在解釋裡說詞義是哪裡、哪兒。疑問之詞。由此可見得，用在疑問詞時，「那裡」和「哪裡」這兩個詞是相等的。

  接下來看看《國語辭典》解釋「那」字與「哪」字，分列如下：

(1) 那

    「那」字的注音多達6種，在此只介紹與「那裡」一詞相關的2種注音：

    注音是ㄋㄚˇ。當代名詞用，表示疑問。當副詞用，字義是怎。

    注音是ㄋㄚˋ。當形容詞用，指示詞。指比較遠的人、事、物。相對於「這」。當連接詞用，表承接、轉折的語氣。

(1) 哪

    「那」字的注音多達4種，在此只介紹與「哪裡」一詞相關的1種注音：

    注音是ㄋㄚˇ。當代名詞，表示疑問。當副詞用，字義是怎，表示反問。

  「那」字可用在指示詞，也可和「哪」字相同用在疑問詞。「那裡」一詞，需要根據前後文來決定它的讀音和詞義。而「哪裡」一詞，雖然辭典沒有納為詞條，可是在解釋「何處」詞條時，已經註明「那裡」和「哪裡」相等。

  「那裡」的注音若和「哪裡」相同，則兩者詞義就相同，否則詞義也就不同。大家有沒有發現，媒體對於ㄋㄚˋ　ㄌㄧˇ，多用「那裡」一詞， 對於ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ，就多用「哪裡」一詞，如此可省略判斷前後文以決定讀音與詞義的麻煩。此外，若「那裡」是指何處、何方，如果句子打上問號(？)這個標點符號，就可容易判斷其詞義，但電視的字幕通常不打標點符號，此時若用「哪裡」一詞，自然可知其讀音與詞義了。

[參考資料]  

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《國語辭典簡編本》