【聯合報╱王瑾(台北樹林)】 2010.04.16 03:34 am

我的老公常說自己是「英語不通、台語不標準、國語又漏風」，他自小英文分數就沒考過兩位數，但卻很愛交外國朋友以練英文。

Stevan是一位加拿大人，長得又胖又壯。有一次外子在市場，遇見正在對面購物的他，驚喜之餘，顧不得四周的眼光，熱情地揮手大喊：「Elephant（大象）！Elepahnt！」在眾目睽睽之下，可想而知，Stevan有多尷尬了，他快步走向外子答禮，並跟他說：「我是Stevan，不是Elephant！我沒有Elephant那麼大隻啦！」

Lionel是非洲人，有一次我們坐他的車出去兜風，車後箱一直有東西碰撞聲傳出，外子問：「那是什麼聲音？」Lionel口齒不清地笑答說：「嘿嘿，那是我的『懶趴』！」我們一聽，變了臉色，經過解釋，原來Lionel有一對待修的喇叭放在後行李箱。知其所以後，我和外子笑得上氣不接下氣，除了教他正確的「喇叭」讀音，同時也對他說：「你說的，差點變成台語裡的cock呢！」

初識奈及利亞籍的Pasy，他問我叫什麼名字？外子見機會來了，連忙替我回答：「Shut up（閉嘴）！」Pasy臉上有著不解的怪表情，外子以為自己說得不夠清楚，仍不斷地重複「Shut up！」在一旁笑得岔了氣的我，趕忙站出來解釋道：「Sorry！My name is 『Sarah』（莎拉），not 『Shut up』！」這才化解了一場誤會。

寶貝老公的中文也常出糗，有一次在大賣場找不到愛吃的「芋頭奶皇包」，居然跑到大排長龍的結帳櫃台，大聲問著結帳小姐：「小姐，怎麼都找不到你們的『奶頭芋皇包』？」想當然耳，這次差點被轟出去。

【2010/04/15 聯合報