川普團隊累了？ 白宮新聞室1日連3錯

2017-07-10 00:45聯合報 華盛頓記者張加／九日電

https://udn.com/news/story/6809/2573744?from=udn-hotnews_ch2

分享

美國總統川普與中國大陸國家主席習近平在廿國集團（Ｇ20）德國峰會舉行場邊會議，會後不久，白宮透過電子郵件發給媒體的川普開場發言，誤稱習近平為「中華民國總統」（PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA）。

白宮新聞室「又」出包，因為川普政府上任以來，白宮新聞室已多次犯錯，有時寫錯頭銜，有時寫錯名字，有時拼錯字；光是這次出席Ｇ20，川普與白宮團隊在稱呼與會領袖時就犯了至少三次錯誤。

川普八日接連與英國首相梅伊（Theresa May）、印尼總統佐科威（Joko Widodo）、新加坡總理李顯龍、日本首相安倍晉三、中國大陸國家主席習近平舉行場邊會議。

川普會後在社群媒體上發布他與李顯龍會面的照片，圖說卻寫：川普與印尼總統佐科威在雙邊會議前談話；白宮之後已改正錯誤。

美國總統川普在社群媒體上發布他與新加坡總理李顯龍會面照，圖說卻寫：川普與印尼總統佐科威在雙邊會議前談話。 圖／取自獨立報分享

川普與安倍會面後，白宮發布的聲明一度將安倍的頭銜寫成「President Abe of Japan（日本總統安倍）」，但安倍的頭銜應是首相（Prime Minister）；白宮隨後已更正。美國川普與日本首相安倍晉三在德國會面後，白宮發布的聲明一度將安倍的頭銜寫成「President Abe of Japan（日本總統）」，之後已修正。 圖／截自電子郵件分享

「川安會」後即是「川習會」，沒想到白宮新聞室又犯錯。在此之前，梅伊一月訪問美國白宮時，白宮新聞室曾在總統行程的備忘錄上，拼錯梅伊（Theresa May）的名字，名字少了一個字母h，變成「Teresa May」，當時美國媒體大做文章，因為Teresa May是位成人片女優；白宮發現錯誤後已重發更正。

白宮發言人史派瑟二月曾在白宮記者會上稱加拿大總理杜魯多（Justin Trudeau）為「Joe Trudeau」。

其他總統的團隊也曾犯錯，如前總統歐巴馬的白宮新聞室曾拼錯前總統雷根的名字。前總統小布希在白宮接待中國大陸前國家主席胡錦濤，兩人站定後，司儀口誤將中華人民共和國說成中華民國。

川普當道、國務院空 全球對美簡化外交

2017-07-10 14:09聯合晚報 編譯彭淮棟／綜合報導

https://udn.com/news/story/6809/2574415?from=udn_ch2cate7225sub6809_pulldownmenu

美國總統川普在選戰期間經常形容美國當前外交政策是「徹底的災難」，因此他代之以「美國優先」；不過，他沒有更新外交團隊來兌現這事，而是躬親其事，徹底改變了全球對美外交工作。

美國務院放空 找門路直達天聽

英國廣播公司（BBC）報導，美國國務院數十個原本執行日常外交作業的助理國務卿和副國務卿至今懸缺，代理人坦承無權決行任何事情。一位外國大使說：「整個國務院二樓不見人影，過去的正途完全行不通。」

在華府，一個人的地位完全取決於他影響別人的能力，於是亞洲、歐洲、拉美大使館訓令其人員省掉國務院，另尋直達天聽之路。「面晤時間」至關緊要。一位訪美元首最近說：「和川普見面四分鐘，勝過和別人碰頭幾小時。」

包裝議題 「好讓川普自認贏」

全球領袖現在曉得對美外交有個新名字：見川普，談「交易」。美國退出世界團隊，不講「人人為我，我為人人」了，面晤川普，千萬要有個川普自認勝利屬於他的結果。他贏的談判才是對的談判，你只有妥善包裝問題，讓他能對支持他的選民說「這事我們又得一分」。

包裝要領包括將複雜政治問題簡稱「打擊恐怖主義」。今年5月，沙烏地阿拉伯對來訪的川普，將沙國與卡達關於地區勢範圍等長久難解的爭執包裝成「對抗伊斯蘭極端主義勢力」，拉美領袖將他們的反毒戰爭改叫「對恐怖主義之戰」，川普一一稱善。

拉攏親信：庫許納、寇恩、巴農

「一人之下」的三個親信圈子也得鑽營：第一女婿兼高級顧問庫許納、白宮首席經濟顧問寇恩、白宮策略長巴農；川普內閣，特別是最常進橢圓形辦公室者；川普入宮前的商界夥友。三個圈子的成員如果認可你談的事，可望往上啟奏，川普多聽幾次，就會相信。

捉摸川普真意 每天必讀推特

最後，每位駐華府大使每天大早頭件大事，是讀川普的推特宣示。這是今天捉摸美國外交政策玄機的最佳，甚至唯一門道。

經濟／G20峰會 反映分歧經濟亂象

2017-07-10 02:29經濟日報 經濟日報社論

https://udn.com/news/story/7338/2573681?from=udn-relatednews_ch2

20國集團（G20）漢堡峰會上周六閉幕，各國領袖對川普做出讓步，在貿易及氣候議題上用折衷措詞兼顧美國政府立場，以維繫G20團結形象，但是，這種脆弱的團結，以及大國在場內外的交鋒，在在反映出當前國際政經的現實，亦即：在沒有美國領導的世界裡，全球合作恐怕都將淪為形式與空談。

對照去年中國大陸在G20杭州峰會所展現共同解決全球重大問題的雄心壯志，今年在德國的漢堡峰會，無論是在場外或場內，呈現的就是當前全球所面臨的各種衝突與不安的殘酷現實，東道主梅克爾也只能在會議閉幕總結時向各國元首喊話：「團結，我們可以有更多成就！」

這次德國舉辦的G20峰會，成千上萬抗議民眾走上漢堡街頭，抗議G20及全球化所造成的貧富不均，還有1,000位民眾化妝成如美國知名影集「陰屍路」裡的喪屍，高喊「歡迎來到地獄！」漢堡街頭持續不斷的暴力及警民衝突，讓人感覺似陷入無政府狀態，和去年杭州峰會的「寧靜」景象，可說是兩個極端對比。

在會場內，最頭痛的問題是如何處理對自由貿易及對抗氣候變遷持異議的美國總統川普，最後峰會聯合公報中雖重申支持自由貿易，但也首次附加聲明：當一個國家面對貿易夥伴採取補貼或其他不公平競爭時，可以使用「合法貿易防衛手段」。這很顯然是向川普的「美國優先」政策作出妥協。

在氣候變遷議題上，為回應美國要求，公報內容明列：「注意到美國決定退出巴黎協定」；「美國將致力與其他國家密切合作以協助各國取得及更潔淨與更有效率地使用化石燃料」。但公報也強調，除美國外的19國領袖認為巴黎協定是不可倒轉重談，並確認在美國退出後各國仍將遵守該協定，並繼續努力對抗全球暖化。

G20為川普保留顏面，在聯合聲明中作出讓步，以維持團結表象，但大國在會場內外的較勁，則是各顯神通，各有所圖。如日本近期致力主導除美國外的11國TPP維繫及生效，並趕在G20前和歐盟達成日歐自由貿易協定。大陸國務院總理李克強6月訪問德國時，大力遊說加快中歐投資協定談判進程，並向歐盟提議盡早建設中歐自貿區，在G20期間更藉雙邊會談向各國致力推銷「一帶一路」計畫。

而美國總統川普和俄羅斯總統普亭長達二個多小時的「雙普會」，既搶G20鋒頭，也凸顯川普聯俄思維並未因近來團隊成員深陷私通俄國風暴而有根本改變。另川普會晤英國首相梅伊，表示美國希望能很快與英國締結強有力的雙邊貿易協定，對照英國正加速脫歐談判，反映美英在自由貿易之路和歐盟漸行漸遠。

嚴格來說，美國迄今仍是全球最有影響力的龍頭老大，無論是在全球自由貿易或對抗氣候變遷上，如果沒有美國點頭甚至還唱反調，任何國際性合作都將事倍功半，不可能有重大成果。日本主導11國TPP，但很明顯又排斥中國參與；歐、日、中都是川普眼中造成美國貿易逆差的主要「戰犯」，三者都被視為全球化最大受益者，彼此簽署貿易協定，對改變全球貿易秩序影響有限；美、英和西方工業國家在自由貿易上分道揚鑣，反映的更是對重建世界貿易秩序的不同思維。

而美國退出巴黎協定，並致力於生產及輸出頁岩油氣等化石原料，不僅可能造成全球石油、天然氣、燃煤等價格長期崩跌，影響全球能源供需結構，而且可能抑制綠能及再生能源發展，讓全球減碳努力功虧一簣。這是市場力量的必然趨勢，不是其他國家繼續遵守原本強制效力不大的巴黎協定所能改變。

G20在漢堡的現實，映照的就是一個更加分歧及混亂的全球經濟，短期內我們看不到有可行的解決方案，各國只能各掃門前雪，自求多福了！

氣候自貿都妥協 G20川普贏得半壁江山

https://udn.com/news/story/6813/2573470?from=udn-catelistnews_ch2

本次G20國家領袖峰會，在場外大規模示威群眾抗議中，場內美國川普總統堅持立場下，德國梅克爾總理以團結為上，最終以妥協方式，在聯合公報中忠實呈現各會國分岐的立場，並圓滿完成會議。在氣候邊遷議題上，19國順應美國的希望指出，將協助美國使用更潔淨與有效益的化石燃料。

簽署聯合公報

美國在氣候變遷議題上，因川普仍堅持其既定立場，保護美國化石的產業，峰會在該議題上，最後未能達成一致協議。根據外電報導，與會各國最後達成折衷方案，同意在聯合公報中指出，19個經濟體注意到美國退出2015年訂定的巴黎協定，但其他成員國則都同意巴黎協定不可逆轉。

在氣候邊遷議題上，19國順應美國的希望，指出將協助美國使用更潔淨與有效益的化石燃料。在貿易議題上，公報也強調各國有權「以正當貿易防衛工具」保護其市場。

場外雙邊會談重點摘要：

普丁向川普保證未干預美國選舉

7日川普與普丁會晤,雙方交換有關俄羅斯干預美國大選的看法及討論烏克蘭，

敘利亞，反恐及網路安全等議題。依據《英國廣播公司》報導，美國國務卿提勒森引述，兩人態度很認真。普丁向川普一如既往地否認相關指責保證未干預美國總統選舉，俄國外長拉夫羅夫後表示，川普也已經接受了俄國無須負責的說法。

中美兩國互利合作

《英國廣播公司》報導，8日川普習近平會晤，就北韓問題交換意見，川普表示兩國須保持溝通協調，雙方同意中美將加強高層互動，並陸續進行。習近平也表示中美間有些敏感問題需要處理。

美英進行重要貿易協定談判

根據《英國廣播公司》報導，8日川普與英國梅伊首相會談，川普表示希望兩國很快能完成重要的貿易談判，梅伊對此表示樂觀。川普也希望能赴英國訪問。

中英關係黃金時代

7日習近平與英國首相梅伊會晤，雙方表達致力推動兩國面向21世紀全球全面戰略夥伴關係，確認兩國關係「黃金時代」的大方向，加強貿易，投資，人文，安全合作，英國願積極參與"一帶一路"框架下金融等領域合作。

對話協商解決北韓問題

習近平在莫斯科會晤普丁，根據新華社報導,雙方認為北韓問題是中俄共同的重要外交課題，強調通過對話協商和平解決。

金磚五國持續發展經濟

根據《新華社》報導，金磚五國元首非正式會晤，就金磚國家加強團結，合力建構開放型世界經濟，完善全球經濟治理，促進可持續發展成共識。

全球議題：兩妥協三共識

氣候變遷方案折衷

與會各國未達成集體共識，爭議點在美國希望在公報中加入各國能持續出口，並擴大使用化石燃料的字句。

經濟貿易議題，認同合乎法治的保護主義措施。

強調貿易互惠平等，降低自由化的重要性，繼續對抗貿易保護主義及不公平的交易，遵守世界貿易組織WTO的規定，認同合乎法治的貿易防衛措施，也認同美國對鋼鐵產能過剩及不公平貿易行為的說法。

北韓核武及飛彈問題，將加強美日韓合作和平解決。

根據《新華社》報導，美日韓三國於6日發表聯合聲明，強調以和平方式實現朝鮮半島無核化的目標，並敦促聯合國安理會對北韓採取新的制裁措施，會員國執行所有安理會的決議，減少與北韓竟往來，美日韓三國進一步加強安保合作，應對北韓可能帶來的任何威脅。

美俄達成敘利亞停火

反恐問題，繼續加強合作落實既有反恐承諾。

20國集團聲明繼續加強反恐合作，包括落實既有國際反恐承諾，強化反恐情報交流與分享，打擊對恐怖主義的資金支持，打擊激進化及利用網路展開恐怖主義活動。

會議場外的示威及訴求

根據《德國之聲》文木及石濤專文報導，德國警方估計會議期間參加示威人士約有10萬人，其中有8千多人屬暴力份子，大小規模示威30餘場，其中有以和平方式進行，但也有爆發嚴重脫序的暴力示威。

警方也動員1萬5千名人力鎮壓，行動中有警察約百人受傷，並逮捕激進鬧事者。

一般了解示威群眾並非反對G20本身，而是對於反對全球化及美國川普總統的反氣候變遷政策各擁不同意見。一位示威者表示，他們反對G20的領導人控制全球經濟，而且總是以窮人利益為代價。

這次G20元首高峰會議前，美國對氣候變遷及自由貿易議題已有既定立場。會議中，儘管英，德，法等國領袖用盡言詞，仍無法說動川普總統改變一絲立場，會議結束後，梅克爾為求團結，終於在聯合公報中讓步，清楚表達了本次會議並未達成共識。美國川普的貿易保護主義及有效益使用化石燃料的立場都在公報中載明，川普則很高興的表示，本次會議成功並不負使命地快樂返國。

【更多精采內容，詳見】