網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
蔡英文向美證明,她暴虐成性
2011/09/17 09:38:19瀏覽8166|回應51|推薦61

讓我們先看看網友拙拙兄在昨天到我部落格,針對〈小英台灣共識,美國嗤之以鼻〉此文,所提供英國《金融時報》報導,美政府嚴詞批判蔡英文的幾段精采原文,而這顯係台灣媒體或刻意漏報,或故意避重就輕。

1 、「 The Obama administration has warned that a victory by Tsai Ing-wen, the Taiwanese opposition leader, in the island’s January presidential election could raise tensions with China. 」

2 、「 For decades the Taiwan Strait has been one of the world’s most dangerous potential flashpoints. ....But over the past three years, there has been a dramatic turnround as Ma Ying-jeou, Taiwan’s president, pursued economic ties with China while putting aside the thorny issue of the island’s political status. Both sides agree there is “one China”, but have agreed to disagree over the definition of China. ... 」

3 、「 During her visit to Washington, however, Ms Tsai appears to have failed to convince the administration that she would keep the improved relationship with China on track. 」

4 、 the official told the Financial Times after MS Tsai met with administration officials.

必須聲明的是,轉貼這些原文,並未經過拙拙兄同意〈一大早也來不及候其回應〉,主要是個人認為,歐巴馬政府之所以透過《金融時報》表達美國反對、不信任蔡英文兩岸論述的立場,自是在於運用巧妙的外交手腕,一方面向大陸表態,一方面嚴正告訴全世界自身態度,因此自無盜用與否的問題。倘若有之,個人理應負起文責,與拙拙兄無涉

現在,容我把這四段被聯合報所漏譯,並且既轉載此一新聞,卻又不告知國人的重要段落,譯為中文如下:

1 、「歐巴馬政府警告,一旦明年元月台灣反對黨領導人蔡英文在總統大選中獲勝,勢將一舉升高和中國大陸的緊張關係。

解讀:請注意,這位國務院資深官員所使用的措詞,是在外交辭令上相當罕見的 warn 」,是「警告」 ,而不是 concern 關切或 worry 憂慮。換言之,這不啻表達華府的立場,他們是不樂見蔡英文當選的,認定她一定會破壞目前兩岸所維持兩岸穩定和平的關係,一定會挑釁北京,導致台海衝突。

2 、「過去數十年,台海一直是全球最危險的戰爭潛在引爆點。 ….. 但在以往三年幸得馬英九總統的改弦易轍,使得兩岸可以採取經濟合作,彼此擱置爭議,共同維護政治現狀,率皆同意一中各表,絕不支持反對九二共識的主張。」

解讀:美方在述及此段內容時,真可謂字斟句酌。除了公開讚揚馬總統在維持兩岸以及區域性合平的努力和用心外,文中一句「 Both sides 」,更是一語雙關 的表明不但是中國大陸,就連美國政府也支持「九二共識」下的「一中各表」政策,絕不容蔡英文和民進黨片面否定。

3 、「準此,蔡英文的訪問華府,在在顯示她毫無能力改善和中國大陸的關係。她的意圖說服美國政府,顯然徹底失敗。」

解讀:換言之,民進黨這位黨主席在美國大肆宣傳的「台灣共識」,美國毫不相信,也絕不買帳。這等於在告訴國人,蔡英文高調的把選戰打到美國去,不但引起白宮的不快,甚至認為她是個不夠格的政黨領袖,對維護台海和平的現狀非常危險,自是嚴重損害美國自身國家利益,必須提出警告。

也就是這樣,才會有底下聯合報昨天引述該資深官員罵得很凶的這段話──

台海穩定對美國非常重要,蔡英文訪問華府引起美國對台海穩定的關切,『她(蔡英文)讓我們明確懷疑她是否有意願,且有能力,維持近年來區域所享有的兩岸關係穩定。』」

一句話,在美國歐巴馬政府的認知中,蔡英文不僅非常無能,也根本沒有意願要讓台灣人民持續享有台海的和平、台灣經濟民生的蒸蒸日上,蔡英文的表現既愚蠢又魯莽,甚而非常危險。

必須知道的是,出自美國政府這段嚴厲批判的時機點,並非是在蔡英文離開華盛頓之後,而是──「 the official told the Financial Times after MS Tsai met with administration officials. 」── 她前腳剛和國務院官員見完面後,對方立刻就找了《金融時報》去訪問,顯見蔡英文當時的談話大大惹火和激怒了美國政府。

然則,蔡英文知不知道自己的華府之行,已經被歐巴馬和希拉蕊狠狠痛打了好幾巴掌呢?知道的,否則她就不會在哈佛大學演說完,在接受大陸留學生提問時,借題發揮的大罵「民主國家講話較大聲」。

蔡英文惱羞成怒的滑稽突梯,不但在美國這一學界重鎮當場丟臉,更是丟人丟到全世界。

當知這位陸生提問的是,為何陳雲林第一次訪台時,一直把個「人權」掛在嘴巴上的蔡英文何以要對他暴力相向?有人可以想得到嗎,蔡英文竟是如此回答的──「民主國家講話較大聲」!

這句莫名其妙的話,何只是答非所問,根本就無意間透露了蔡英文的基本政治觀念──她的民主,是建立在暴力之上的;她領導民進黨的對人拳腳相向、丟擲汽油彈,都符合她的民主認知。

是這樣的嗎?

答案很明顯,蔡英文已經用她在哈佛大學的行動證明,這個人根本不是「理性小英」。不會錯的,自始至終她都是那個暴力小英,她的粗魯野蠻和暴力性格只是被掩藏被包裝,本性斷然沒改變過。

美國警告有理,蔡英文比陳水扁更邪惡更殘暴,斷不可信賴和支持── 她永遠是個暴力小英,對台灣人有重大危害。

● 註:蔡英文在哈佛公然丟臉新聞,詳見 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS3/6594039.shtml 

( 時事評論公共議題 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ganghu999&aid=5647871

 回應文章 頁/共 6 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

小浪(來台第七代閩南人)
等級:8
留言加入好友
呵呵,馬領先11%的T台民調,黃創夏是不會承認的,當做沒看見。
2011/09/17 21:31
呵呵,宋楚瑜由17%落回14%,宋幫徒眾也不會承認的,當做沒看見。
銀正雄(ganghu999) 於 2011-09-18 06:51 回覆:
啊,宋楚瑜是誰?

小浪(來台第七代閩南人)
等級:8
留言加入好友
.
2011/09/17 20:42

自由時報今天報導最新民調,民主進步黨總統參選人蔡英文支持度36.70%,中國國民黨總統參選人馬英九支持度36.26%


呵呵,豬油時報該不會是昨晚看到空心蔡十八在TVBS的民調大幅落後馬英九11趴,趕緊連夜抽版放上一個假民調,安撫綠吱吱的不安情緒吧?!

銀正雄(ganghu999) 於 2011-09-17 21:25 回覆:
呵呵,馬領先11%的T台民調,黃創夏是不會承認的,當做沒看見。

木旁....
等級:8
留言加入好友
名不虛傳
2011/09/17 19:39

暴力小英的名稱果然名不虛傳

她說每個人對「暴力」的定義不同

她認為張銘清在台南被用力推倒並不算暴力

銀正雄(ganghu999) 於 2011-09-17 20:19 回覆:
不知道別人用「暴力」來「民主」蔡英文,會如何?想來劉建國劈腿,蕭美琴淪為小三,照蔡英文的定義,應該也是民主。

frank060606
等級:8
留言加入好友
ddd
2011/09/17 18:57

appears to have failed  .............這一段確屬經典英語,它包含數種深沉意義:

1.馬已改善兩岸關係

2.蔡無法繼續這種良好關係(順便一棒打昏遠見民調)

3.老美久仰蔡老英臭屁,訪美期間不斷漏餡.不過爾爾

(注意:appears to have failed  有不斷漏餡之意.)

我不知道媒體怎麼翻譯,不過那位教英文的鏢客絕無此英文能力


銀正雄(ganghu999) 於 2011-09-17 20:16 回覆:
哈哈,妙。 


等級:
留言加入好友
呵呵 剛出遊回來就看到好戲
2011/09/17 18:15
看過各位先進踴躍討論得出來的結論.總之蔡步上扁的後塵又被美國當成麻煩製造者了!
銀正雄(ganghu999) 於 2011-09-17 18:24 回覆:

呵呵,休假是該出去走走。


小浪(來台第七代閩南人)
等級:8
留言加入好友
當我們唱出"山川壯麗物產豐隆"的國旗歌時,對國家土地和同胞的懷念,豈是幾滴眼淚可以形容的!
2011/09/17 15:06

再唱一次,再感動一次,這個小女孩好可愛!

http://blog.udn.com/tsaixiaolang/5646890


為了長照永續經營
請多多吸菸做公益
銀正雄(ganghu999) 於 2011-09-17 15:44 回覆:
謝謝。

重殼蝸牛
等級:8
留言加入好友
蘇嘉全 任內批准96張珊瑚船執照讓非法採珊瑚業者就地合法 環保團體人呢
2011/09/17 14:57
農委會日前開放九十六張珊瑚開採漁船執照,引起環保團體強力撻伐。農委會副主委胡興華無奈表示,本案是前主委蘇嘉全在任期最後通過,他上任前公文就已經出了農委會大門。未來只能嚴格執法,一旦發現違規立刻吊照,未來不會再發新照,讓珊瑚捕撈業逐步消失。

不過對於記者詢問開放牌照是否為寶石工會與民意代表施壓的結果,胡興華則不願正面答覆。

胡興華表示,民國七十八年頒訂「漁船建造許可及漁業證照核發準則」,就已明定不再核發珊瑚漁船新證,多年下來,原本領有兼營珊瑚漁業執照的漁船僅剩 三艘。不過透過各縣市調查發現,目前仍有九十六艘漁船擅自撈捕紅珊瑚。農委會於今年四月九日經主管會報討論通過後,修正「漁船建造許可及漁業證照核發準 則」條文,規定這些漁船可以合法兼營珊瑚撈捕業。

至於為何讓原本違規經營的漁船就地合法?漁業署長謝大文認為,這不算「就地合法」而是「加強控管」,開放這九十六張執照是兼顧現實與環境保育,一旦 發現違規濫挖深海珍貴珊瑚,就會立即除名。胡興華強調,農委會保證不再核發執照,並將邀請學者專家研商,希望台灣珊瑚漁業可以逐漸結束,不再開採珊瑚。

根據漁業署規定,目前全台共有五處准許捕撈珊瑚的區域,均在距岸十二浬外,總面積約七千八百平方公里。船隻必須裝設漁船監控系統、填寫漁撈日誌,珊瑚必須在指定之漁會以公開方式交易,單船年出口量不得超過一百廿公斤,兼營許可以一年為限。



夏瀛洲言論護憲愛國 郝柏村歷史考證嚴謹
銀正雄(ganghu999) 於 2011-09-17 15:43 回覆:
台灣環保團體的良心被狗給啃了。

不信邪
等級:8
留言加入好友
今晚見到了金溥聰
2011/09/17 14:48
今晚參加了休士頓馬吳後援會籌辦的歡迎立法院曾永權副院長和金溥聰帶隊訪美的造勢餐會,會中情況十分熱烈,當我們唱出"山川壯麗物產豐隆"的國旗歌時,對國家土地和同胞的懷念,豈是幾滴眼淚可以形容的!

會後,有一種感覺,那就是國內媒體不斷說國內有很多人要含淚投票,可是國內的朋友知道嗎? 海外有多少人想回去投票卻含淚無法回去投票嗎? 在這兒,我想請問民進黨的朋友,你們不是說台灣要向世界走出去嗎? 那麼先你們一步向世界謀發展的國民,你們把他們基本的投票權都剝奪掉,豈不是自我矛盾(我是指民進黨始終阻撓缺席投票的議案)? 
銀正雄(ganghu999) 於 2011-09-17 15:43 回覆:
謝謝不信邪兄,敬禮!


等級:
留言加入好友
是雙方的
2011/09/17 14:23
我工作是跟法律文字打交道的, both parties 就只能是兩方, 超過兩方以上就是 all.

還有就是美國完全是在做給北京看的. 這也是蔡英文一眾不明世界局勢, 低估北京在國際的地位今非昔比. 她們就像人家已經是夠頭大, 自家後院水淹, 鄰居圍牆塌了一段, 都已灰頭土臉, 她們還嫌人家不夠煩, 像那些拍門傳教募捐的. 大佬哎, 美國時間現在很不好用啦. 肯見見妳們, 就已是很夠意思的了 (不知要不要破財打通什麼關節????)
銀正雄(ganghu999) 於 2011-09-17 15:42 回覆:
哈哈,妙喻!


等級:
留言加入好友
還有這句
2011/09/17 14:13
「 During her visit to Washington, however, Ms Tsai appears to have failed to convince the administration that she would keep the improved relationship with China on track. 」

應為"可是蔡女士造訪華府期間似乎無法令美國政府相信她會繼續維持與中國改善關係不變."  純粹是在懷疑她的意願, 沒提到能力. 當然, 連意願都沒有, 做都不會做的時候, 也就不用再問能力之有無了.

我反而是感覺歐巴馬是在打給北京看. 既然老美都把話說成這樣了, 那就是國台辦那些大小官兒, 也就不用當黑臉在叫跳了. 現在世界大國心思全在應付歐盟及歐元, 看看如何救那歐洲的PIIG, 這頭歐豬救不好, 搞不好連美國也被拖著走, 變成 PIIG A. 歐馬的連任情勢比英馬嚴峻多了. 軍機售台喊卡, 種種都是在做給北京看, 希望高抬貴手, 你幫幫忙嘛. 說真的, 蔡姑娘一出門就撞上心臟病患不是偶然的, 現在歐巴馬面對的是生死攸關的歐盟心臟病, 那有空來理你這行人?

蔡英文一眾想望2016, 唉, 以如今台灣及民進黨的現狀, 可以說, 要是讓民進黨再執政, 那只可能是藍營的大大不爭氣, 像連宋那樣的狗咬狗. 我說, 老宋, 李敖, 施明德, 你們還是回家看兒子, 抱孫子吧. 世界沒有誰都行, 包括你們.


銀正雄(ganghu999) 於 2011-09-17 14:21 回覆:
譯法不同,彼此看法相同,對於小英的惹事生非,更是一致,非常謝謝您補充和指教。
頁/共 6 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁