◆為什麼龜笑鱉沒尾

台語說「龜笑鱉沒尾」，表示大哥不必笑二哥，但鱉的尾巴以牠的身材比例而言，並不算短，烏龜尾巴也沒比較長，所以很多人對此句有疑問。其實是這樣的，龜跟鱉都是有一身硬殼的，遇到事情的時候，便把首尾、四肢縮回去以策安全，所以鱉沒尾是指鱉遇到事情縮了回去。不過烏龜當然也一樣，所以不必相互嘲笑，下次如果有人說你龜笑鱉沒尾，你就回說，鱉笑龜沒頭。PS：其實鱉很剽悍，遇到挑釁時，攻擊的態勢很兇猛。

◆含仔糖

半世紀以前，流行這種小小顆，含在嘴裡的糖果，俗稱柑仔糖，但就如雜貨店稱為柑仔店一樣，跟柑橘實在沒關係，唯一的牽強解釋就是像柑橘一樣甜蜜。最近看到有人解釋說，這是含在嘴裡的糖果，所以稱為含仔糖，含跟柑的台語發音相近，覺得頗為合理。隨著復古風潮，這種含仔糖又再度復甦，雖然不精緻，但有紅、菊、綠等五顏六色，因為鮮豔討喜又廉價，所以有效攻佔祭祀市場，含一顆在嘴裡，果然頗有幸福的感覺。

照片欣賞：含仔糖

https://www.facebook.com/photo?fbid=2881135865450795&set=a.1444615175769545

◆柑仔店還是矸仔店？

現在台語用諧音將雜貨店稱為柑仔店，但可能不是。我這年紀以上的人應該都記得，古早雜貨店就是將散裝食物裝在大的寬口玻璃瓶(矸仔)，客人要買時才打開瓶口用量器舀出來，所以應該是矸仔店。前兩三年我還看過用矸仔裝零食的古早雜貨店，後來要回去拍照已經關門了。之後發現照片這一家，不過它已改用塑膠矸仔了。PS: 鄭宗弦老師提供教育部正解是(上竹下敢)仔店，在此放炮鳴謝！

照片欣賞：用矸仔裝零食

https://www.facebook.com/photo?fbid=1910930909137967&set=a.1444615175769545