梭羅河畔 - 印尼, 1940年

歌名: Bengawan Solo, 1940年
作詞: Gesang Martohartono
作曲: Gesang Martohartono
舞名: 梭羅河畔
編舞: 印尼林淑娘小姐於民國59年介紹
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0010集

東南亞華人特多,當然這首歌很快就有國語版出來啦.

我們所知道的像鄧麗君,陳芬蘭,尤雅, 早期的顧媚...包刮香港許多歌星等等,很多人都出過此曲唱片. 不同的人填詞,歌詞內容也不一樣.

不過要說國語版最早的一版應該是由陳蝶衣填詞,馬來西亞華人女歌星潘秀瓊民國57年(有那麼晚嗎? .待考.)所演唱的

中文歌詞:

1.
曼卡灣梭羅　月色正朦朧
無論離你多遠　總叫人顛倒魂夢

2.
盪漾如眼波　如少女把情鍾
愛在那河畔流連　吹來陣陣薰風

和.
星光照遍那叢林　六弦琴森林中錚鐘
愛侶雙雙在河畔　情焰更熊熊

3.
曼卡灣梭羅　我心弦在震動
為著悠悠流水歌頌　我那曼卡灣梭羅

(潘秀瓊祖籍廣東,旅居馬來西亞,國語有點口音,反而烘托出本曲南洋的慵懶的風味. )

附註: 本文在2011/03/19首度發表於舞之心論壇