感動 - 以色列

感動

曲名: משחק הדמעות 
作詞: Ehud Manor
作曲: Dana International & Ofer Nissim
演唱: Dana International
中文舞名: 感動
編舞: Naftaly Kadosh (1994年)

本舞原名: משחק הדמעות (音譯: Mischak Ha'dmaot; 英譯: The Crying Game;中譯: 哭泣的遊戲.)

仍是屬於以色列新編自編舞,並非傳統舞,本來不在我的研究範圍之內,也不在我平常常跳的舞單裡面,

然因新竹體育會土風舞委員會傳統舞班的學員希望在2014年1月12日桃園國際民俗舞社暨中山土風舞社歲末聯歡會上

能夠跳這一首舞,拗不過大家的拜託,只好教啦. (PS:平常我不會跳不代表我不會教哦. ,
我會教不代表我會跳這首舞哦.好繞口,不知道有沒有人聽得懂. )


希伯萊原文歌詞: (雖然講過很多次了,還是再提醒一下:希伯萊文是從右讀到左,雖然我們的排版是靠左對齊,它還是從右讀到左.)

מה שרואות העיניים כעת 
זאת לא תמיד, האמת 
כתב החידה הישן לא נפתר 
והגלוי הוא בעצם נסתר 

אז צפה להפתעות - לעולם 
אתה בארץ הפלאות - כמו כולם 
וכל אחד יכול לטעות - בן אדם 
אתה רק חלק ממשחק - הדמעות 

מה שקרה - הוא שיקרה 
שמע עוד לפני שאתה יורה 
לא ההורה, לא המורה 
ככה אתה כנראה הבורא 

אז צפה להפתעות... 

מה שראית - רצית מאוד 
כמו שראית טעית מאוד 

אז צפה להפתעות... נה נה... 

אתה רק חלק ממשחק - הדמעות. 
אתה רק חלק ממשחק - הדמעות.

歌詞英譯:

What the eyes see now
This is not always true
Old riddle is not solved
And the manifest is actually hidden

So Watch surprise - never
You're in Wonderland - like everyone else
And anyone can make a mistake - a person
You're just part of the game - tears

What happened - he lied
Listen before you shoot
No parent, no teacher
That way you probably Creator

So Watch for surprises ...

What you saw - you wanted very
As you saw I was very wrong

So Watch for surprises ... Na na ...

You're just part of the game - the tears.
You're just part of the game - the tears.

原曲欣賞:




本舞示範帶:




附註: 

以色列新編的自編舞有一個普遍現象,就是亂剪原曲.或許因為版權的關係?怕侵權?
另外學舞者不容易拿到配舞的音樂,你必須要跟自編舞老師買?!

土風舞本來就是大眾一起同樂的舞蹈,新編自編舞搞成這個樣子,根本就是扼殺土風舞的成長,難怪土風舞界亂象叢生,愈來愈萎縮.我覺得土風舞還是回歸到有傳統意義,與文化傳承功能的層面.至於新編自編舞嘛...就讓它回歸到廣場舞去吧.講到這裡,我不得不佩服大陸同胞實事求是的精神,他們管這類的新編自編舞就叫做"廣場舞",不跟國際民俗舞蹈混為一談,他們也不需要借殼上市,或是李代桃僵,把土風舞搞得不倫不類的.給大陸同胞鼓掌一下吧.