人物介紹

孟可文: 12歲的男孩，家住台灣。

孟誠山: 可文的父親，營造商人。

楊家蘭: 可文的母親，家庭主婦。

孟可音: 可文的妹妹，十歲。

孟誠天: 可文的叔叔，高級機械工程師，家住美國波士頓。

林如慧: 誠天的妻子，家庭主婦。

孟可中: 誠天和如慧的獨子，可文的堂弟，小可文一歲。

李秀珠(菲比): 可中的同學。

李祥恩: 秀珠的父親，大學教授。

李如絲: 秀珠的母親，大學教授。　

第一部 出發

清明節之前，孟可文的父母孟誠山和楊家蘭，告訴他和妹妹可音，為了慶祝可文小學畢業，暑假時全家四口將到美國探望叔叔一家人，順便觀光，預計停留一個月。從那天開始，可文和可音每天都期待著暑假快點來。

可音小可文兩歲，兩人從小就上美語補習班，自從決定要到美國度假後，家蘭還替兩人報名會話班，可文的老師是個美國年輕男人，加上一名本地的女助教，可文覺得英文文法規則複雜多變，根本記不住，英文字彙也記不得幾個，乾脆少開口少出錯，反正老師常常和助教講個不停，也不太管班上的同學，可文最常聽到的英文是:[In English, please.]可中和同學每次一講話，都習慣用中文，老師或是助教過來時，才趕緊結結巴巴地搜索腦袋裡有限的字彙，不免鬧出笑話來。

有一天會話班上的同學不知為何談到色狼，但是沒有人知道色狼的英文字彙是什麼。突然有人冒出一句:[英文就是Color Wolf啊!]

聽到的人莫不捧腹大笑，女助教不明所以，前來察看情況，只見所有的同學都笑得東倒西歪，她詢問可文到底發生了什麼事，可文勉強止住笑，把事情經過簡單說給助教聽。助教又好氣又好笑地說:[你們隨便用中文去翻英文，在台灣講講很好笑，不要到了國外也這樣，翻錯了很丟臉喔。]

可文聽了之後，不免想到，夏天時就要到美國去探親觀光了，不知道補了這麼久的英文，究竟有沒有效果呢? 在台灣學的美語，真的到了美國以後，能不能派上用場呢?

可文的叔叔孟誠天，是個工程師，住在美國波士頓很多年了，他的兒子孟可中，小可文一歲。可文對這個堂弟很陌生，前一陣子看到叔叔寄來的照片，可中手長腳長，似乎快和叔叔一般高，肯定比可文高大。可文自己身材中等，又因為從小愛看電視，上小學後又迷上了電腦和電動遊樂器，去年便開始戴起眼鏡，幸好班上不少同學也戴眼鏡，所以可文對於近視眼一事，並不是太在意，倒是可音常常取笑他是四眼田雞。

可文懂事以來，只記得見過叔叔全家人三次: 五年前爺爺七十大壽時一次，前年奶奶過世時一次，去年爺爺過世時一次。誠天全家每次來去匆匆，可中說的國語洋腔洋調，用字又很奇怪，鎖門講成嗽莓，吃飽了也不會說，講成[我沒辦法吃很多]。

儘管誠山和家蘭私下警告兩兄妹不得無禮，可文和可音時常忍不住偷笑，後來可中就只說英文，可文和可音更不知道他在說什麼了，只能靠叔叔和嬏嬏林如慧翻譯。如慧是個從小移民美國的第二代台灣移民，英文說得比中文流利。可文和可音不太敢和她說話，一方面是因為陌生，一方面是因為如慧也很少主動和他們說話，看起來有點冷淡。

可文全家人去過日本迪士尼樂園和印尼峇里島玩，誠山和家蘭去過美國，但是可文和可音從來沒有去過，從他知道要到美國找叔叔一家人之後，他在學校忍不住告訴他的朋友，一傳十，十傳百，很快的可文的小學畢業禮物，成了全班同學最羨慕的大禮。

這一天，正在上國語課，張育玫老師正在評論上一篇作文，她皺著眉頭板起臉孔，全班都寫得不盡理想。張老師是新來的老師，一來就教六年級畢業班，她常常批評可文班上國文程度低落，可文覺得她很關心同學，而且又很認真，還蠻喜歡她的，但是有些同學覺得張老師太嘮叨了。

張老師拿著一本作文簿，搖著頭說:[不要隨便亂用成語。滿目瘡痍是什麼意思，你們到底懂不懂?]說到這裡，她看到坐在可文後面的吳興華，腦袋晃來晃去，便開口叫吳興華，他正在半睡半醒狀態中，聽見自己的名字，慌慌張張便站了起來說:[滿目蒼蠅，是說看過去全部都是蒼蠅。]

話一說完，全班哄堂大笑，可文和幾個同學笑得眼淚都流下來，連張老師都忍不住笑了，吳興華有些不好意思的搔著頭，張老師示意要他坐下，問他:[你昨天晚天上在做什麼?幾點睡覺?]

吳興華低下頭說:[我昨天晚上十二點上床睡覺。]張老師深深看了他一眼，要他下課到前面來和她談話。恰好鐘響了，全班同學向老師敬禮後，各自活動。可文看到興華慢慢的走向前，他知道興華的父母離婚，興華和母親同住，興華的母親不知道在做什麼，每天都很忙，放假時，他常常留在家裡照顧妹妹和弟弟，等媽媽晚上下班回來。可文看到張老師輕輕的對興華說話，並摸摸興華的頭，興華低著頭沒說什麼。

可文想到興華，便慶幸自己的父母沒有離婚。誠山開了一家建築營造公司，可文知道爸爸的生意蒸蒸日上，因為誠山愈來愈忙，愈來愈少在家裡吃晚餐，在家時，也幾乎都在睡覺，偶而家蘭會軟硬兼施，假日時讓誠山帶著全家人到風景區遊山玩水。

上個月月考後，家蘭和誠山很滿意可文的考試成績，決定全家人利用週末到九族文化村去旅行，可文已經很久沒有到九族文化村去玩，聽同學說裡面增添了許多新的遊樂設施，可文和可音都躍躍欲試。

全家人開車到了九族文化村後，一行人爬著數不清的階梯到遊樂場裡去，可文一不留神，和一個路人擦身而過時，失去平衡，跌了一跤。家蘭轉身想趕下階梯來扶他一把，被誠山制止了。誠山說:[他已經小學六年級了，跌倒難道還要靠媽媽扶?]

可文沒說話，可音還在嘲笑可文跌倒時的模樣，被誠山和家蘭瞪了一眼。等到可文自己爬起來，趕上家人後，誠山隨即對可文說: [自己跌倒就要自己學著爬起來，爸媽沒有辦法永遠在你身邊照顧你一輩子，你是個男孩子，長大以後壓力會比可音更大，要自己懂得想辦法解決問題，只想依靠別人是沒有用的。]

誠山工作忙碌，和家人相處時間並不多，這次誠山難得和他說說話，可文心裡有些感動，雖然他並沒有多說些什麼，但是誠山對他說的這番話，可文牢牢記在心裡。