字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/02/04 08:00:00瀏覽21205｜回應5｜推薦37 | |
我查閱的是《國語活用辭典》（五南出版，周何總主編），當中說明了兩者的差別之處，但做、作兩字混用情況複雜，誠如張大春文章所說的，要判別最簡單的方法，就是查辭典了！ 究竟做、作兩者的分別在哪？我節錄《國語活用辭典》的資料如下，提供參考： 作、做音同義近，白話文多用做，然習慣上兩者仍有不同，如作文、創作、著作，不用做字；而做工、做壽不用作字。做含有興辦意，如做生意、做活。（p.157） 1.作是從事某種活動。例：作揖、作孽、作弄、自作自受。2.作、做語音上兩者在一般的話語裡已經沒有區別。3.習慣上，具體的東西的製造一般寫作「做」，例：做衣服、做文章。抽象一點的、書面色彩重一點的詞語，特別是成語裡，一般都寫成「作」，例：作罷、作怪、作文、裝模作樣等。4.即詞性而言，「作」可兼作名詞、動詞，做只能作動詞用。（p.113） 作（當名詞），1.文學藝術等優美作品，例：佳作。2.事業。 作（當動詞），1.興起，例：振作。2.工作，同「做」，例：作事。3.創造。4.進行，例：作戰。5.假裝，例：裝模作樣。6.當做，例：過期作廢。7.發生，例：發作。8.農耕，例：耕作。9.起立。10.製造，例：天作高山。（p.113） 「作」常用詞條：作大、作工（又作「做工」）、作文、作歹、作古、作用、作伐、作成、作曲、作死、作色、作別、作弄（捉弄）、作秀、作怪、作東、作法、作法自斃、作物、作者、作品、作威作福、作客、作急、作活、作為、作計、作風、作家、作息、作料、作祟、作偽、作情、作梗、作惡、作揖、作答、作亂、作業、作業員、作嘔、作對、作弊、作廢、作樂、作罷、作壁上觀、作戰、作興、作聲、作繭自縛、作孽、製作、名作、著作、小題大作、無惡不作。（p.114~115） 做（當動詞），1.從事某種工作、活動或行業，例：做事、做壽、做洋裁。2.當，例：做父母的。3.裝做。4.為。（p.157） 「做」常用詞條：做人（做人處事）、做人情、做大、做工、做手、做手腳、做生意、做作、做弄（捉弄）、做事、做法子、做面子、做案、做鬼、做鬼臉、做眼色、做賊心虛（亦作：作賊心虛）、做壽、做夢（又作：作夢）、做親、做禮拜、力做、肯做、無惡不做、小題大做。（p.157） 根據《國語活用辭典》的整理，做、作兩字通用的詞條，包括了作大／做大（擺大架子）、作弄／做弄（捉弄）、作工／做工、作夢／做夢、作賊心虛／做賊心虛、無惡不作／無惡不做、小題大作／小題大做。 根據張大春《認得幾個字》文章裡的考究，其實作客／做客用法皆有其出處，作賊、作弊、作案，一般也都可寫成做賊、做弊、做案，至於作惡多端常見，做惡多端則是少見，談到成親則用做親，但作嫁、作贅，並不會用做嫁、做贅，另外還有由來已久的作福。 因為作、做兩字相互混用的情況非常多，張大春在文章中也建議，「祇能在個別習見的詞彙裡看見大家常見的用法，語言這事兒沒治，就是多數的武斷」，所以我僅整理以上用法提供大家參考，也作為自己解惑用。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
