字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/08/21 01:33:19瀏覽1751｜回應8｜推薦64 | |
| 以下一段文字，是我“當時年紀小“印象深刻的一本書《兒女英雄傳》的前言序文： 有情有義的女豪傑，十三妹 「兒女英雄」的含義就是「情感真摯的英雄」，或是「有兒女心腸的英雄」，指的就是本書主人翁「十三妹」。 「十三妹」本名「何玉鳳」，武藝高強，使人驚佩；但是身世悲苦，使人憐憫。父親被權臣害死，所以她心懷不平，養成一種孤高剛強的性格，最喜歡打抱不平，仗義救人，是一個很厲害的女俠客。一方面她是這樣一個威風凜凜的大英雄，是保護弱者和善良人的天神。一方面卻受仇恨煎迫，一心要替父親報仇，成了一個「仇恨的化身」，失去内心的平和寧靜，棄絕了人生的樂趣。幸虧有一位明理練達的「安老爺」，用「慈愛和理性」化解了她的仇恨，使她走上人生的正道。 《兒女英雄傳》原書有四十囘，前二十囘寫十三妹的武藝，鄧九公的豪邁，安公子的遇險，張金鳳的聰慧，安老爺的明智練達，都很精彩。後二十囘寫的卻是十三妹嫁給已經迎娶了張金鳳的安公子，以及婚後的一些瑣事。一方面它像是在替當時那種「兩個太太」的舊習俗辯護，一方面也把十三妹那個女英雄寫俗氣了。所以這改寫本只保留前二十囘最精彩的部分。 這本改寫本以原書的主題為主題，那就是「化解仇恨」，「發揚仁愛」，「激勵正義感」，「尊重理性和法制」。特別注意向少年讀者剖析「十三妹」的内心，使少年讀者知道「十三妹」並不純然是一個武藝高強的女英雄，她其實也有内心的的矛盾和不安，她也渴望人間的溫暖。在她受仇恨煎迫走上極端的時候，只有「理性」和「慈愛」才能解救她。 也許就是這一點，使我覺得兒女英雄傳是一部兼具豐富教育價值的文學作品，使我覺得這件改寫工作是值得認真去做的。 林良識 這本東方出版社四十多年前出版的《兒女英雄傳》，是名兒童文學專家，林良先生的作品之一。對林良先生最早的認識是國語日報專欄結集書——茶話，透過他以筆名子敏發表的文章，與他的女兒一起成長。近幾年才曉得，原來許多小時候看的書均出自林良先生的手。 《兒女英雄傳》原著者是清朝旗人文康。有人將這本書和紅樓夢並提，那是由於作者的身世和曹雪芹有幾分類似的緣故，但是其文采和文學價值不及曹雪芹和紅樓夢。不過《兒女英雄傳》在中國文學史上還是有一定的地位，有德文法文及日文的節譯本。 雖然不免先入爲主的認為：改寫的比原著好看！但是林良先生用我所熟悉的語言文字（原著使用純北京話寫作，民國五十年代的小學生可不大習慣的）講述，並且重新安排情節，將主角十三妹的出場提前，刪去原著較弱的後半部分，讓故事緊湊，確實達到了去蕪存菁，美化了原本其實有些淺薄的故事。其中描寫“十三妹大閙能仁寺“的情節精彩，武打的部分，似乎可看作是我的啓蒙武俠小説。 既然是文學著作，不免也被用來改編為戲劇。京戲就不用提了，有名段‘悅來店‘，‘能仁寺‘.....；即使邵氏公司，也在1959年由李翰祥和樂蒂合作，拍成過電影。雖然好像不是什麽成功的佳片（因爲五十年以後的今日，幾乎不再被提起.....)，不過就慿號稱是“李翰祥的唯一一部武俠片“，又有“古典美人“樂蒂飾演這位「女豪傑」，並且另外兼飾第二女主角「張金鳳」，可見這個故事，或是，這本書的分量如何了。 下面是改版過的《兒女英雄傳》封面，可惜在網路上一時找不到最原始的版本。印象裡内容並未更動——因爲我十幾年前偷偷去查看過囉。
原載於一九五九年九月《銀河畫報》第十九期上，樂蒂在電影兒女英雄傳中的造型。  附註 林良，筆名子敏，生於民國 13 年，褔建省同安縣人。作品包括《小太陽》、《和諧人生》、《小方舟》、《鄉情》、《現代爸爸》、《爸爸的十六封信》、《彩虹街》等。 林良畢業於國立師範大學（原師範學院）國文系國語科，曾任國語日報主編、編譯主任、出版部經理、社長，為中華兒童文學學會第一屆理事長，也是著名的語文教育、兒童文學創作及散文寫作工作者。 文康，根據維基百科，生卒年月不詳，費莫氏，字鐵仙，一字悔庵，別號燕北閒人，清朝小說家，滿洲鑲紅旗人，祖父為大學士勒保。 文康在世時間大致為道光初年到光緒初年，曾任理藩院郎中、駐藏大臣、徽州知府等職，晚年家道敗落，撰寫完成了小說《兒女英雄傳》。 另有來源（（郭延禮）20世紀 哪些中國近代小說在全球傳播？）稱.....《兒女英雄傳》也頗為西方人所喜愛，先有庫恩的德文節譯本。雖為節譯本，在西方影響很大，法國的歐仁·貝斯托的法譯本《兒女英雄傳》就是據庫恩的節譯本轉譯的，題名《黑暗中的豪傑》（1956）。另有日人豬俁莊八（1912－）的譯本（1946）和大田辰夫的譯本（1969）。 東方出版社 民國34年10月，時任台北市長的游彌堅先生，邀集當時台灣文化界知名人士集資籌辦「東方出版社」，並公推林呈祿先生擔任社長。民國34年12月10日，「東方出版社」開辦了，隨後並接下教育廳中小學教科書的出版工作，小學課本開始有了注音。民國42年，《東方少年》創刊。民國49年，《東方少年文庫》誕生。之後更出版了《世界少年文學選集》、《中國古典小說精選》、《世界偉人傳記》、《亞森‧羅蘋全集》、《福爾摩斯全集》……等好書。 ..... |
|
| ( 興趣嗜好｜收藏 ) |
