"You can say that again!" 字面意思 "你可以再說一次。"也就是說 "你說得對。" 意思上比較容易理解。

"I'll say." 也表示 "我也有同感" "我同意。" 可不是我說了算，這慣用語就不容易從字面上了解真正的語意了。

兩個說法，主詞一個你、一個我，不論你說、我說，都用來表示強烈贊成對方說法。

特別注意的是，"I'll say." 不可以說成 "I will say." 否則沒人聽得懂了。

~ 摘自空中英語 Chat room