網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
山茱萸奪目~必也正名乎!它叫四照花!
2014/05/03 15:02:19瀏覽5557|回應13|推薦41

 

在美國中西部住了許多年﹐印象中的山茱萸 dogwood﹐每年五月靜靜地在林中蔭涼處開著白花﹐這幾年在西雅圖卻看到另外一種風情。

 

經網友 【無 ★ 言】 指正,這是 四照花。感謝。

 

也是五月間﹐西雅圖很多社區中心﹑宅院﹑路樹﹐普遍種植山茱萸四照花﹐在百樂區多白色。

 

 

在木蘭區多粉色。

 

 

走在路上﹐隨著不同的香味﹐我可以分辨出附近開著什麼花…鈴蘭輕柔﹐丁香濃郁﹐山茱萸 四照花的清香絕不會弄錯。一樹的木蘭花落得差不多了﹐在樹下掃花瓣時還沐浴著隱約的花香。

 

 

 

 

翻看以前寫的文章和拍的照片 洋木蘭 (2009 年四月)﹐不禁啞然失笑! 也留下了當初學習新事物的腳印。這篇舊文敘述如何把英文花名和中文名連在一起的趣事(包括 dogwood 竟然是山茱萸)﹐還背了一首唐詩呢!

 

 

 

根據維基百科﹕

山茱萸(學名:Cornus officinalis),山茱萸科落葉灌木或小喬木。其成熟果實為中藥。

 

山茱萸適宜在陰涼、濕潤、土質疏鬆肥沃、背風的環境下生長。

 

山茱萸為山茱萸科落葉灌木或小喬木,高4-7米。樹皮為淡褐色,成剝裂的薄片狀。嫩枝綠色,老枝呈黑褐色。山茱萸的單葉對生,葉片為橢圓形或長橢圓形,長5-12厘米,寬3-4.5厘米,基部呈楔形,頂端漸尖,葉片上面稀疏地覆蓋著絨毛,葉片下面的絨毛較密,有6-8對側脈,葉有2室。山茱萸的核果長橢圓形,外表光滑,秋分至寒露時節成熟,熟時深紅色。種子長橢圓形,兩端鈍圓。花期在春季,果期在秋季。

 

王維 九月九日憶山東兄弟

唐詩三百首

 

獨在異鄉為異客

每逢佳節倍思親

遙知兄弟登高處

遍插茱萸少一人

 

根據 【無 ★ 言】  網友的深度查核,這個dogwood正確的譯文是 四照花

 

現在到處都是蒲公英!

 

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=elleninseattle&aid=13024151

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

OldMan - 風景線
等級:7
留言加入好友
2014/06/14 05:26

後院有一棵樹,花是白十字型,與一般dogwood不同。鄰居說是Japanese dogwood?

(我是老粗,山豬什麼的不會唸,dogwood會!)

ellen chou 童山已濯濯(elleninseattle) 於 2014-06-14 06:27 回覆:

是,我在華大校園裡見過,從前在密蘇里比較多,很秀氣的花型。

(老美喜歡把東方的植物栽個「日本」,其實,都是從中國傳過去的)。

ellen chou 童山已濯濯(elleninseattle) 於 2014-06-16 02:08 回覆:

是這樣的花嗎?


貝弗麗
等級:5
留言加入好友
2014/05/29 00:49

我以前也叫它狗木花呢,然後看到有人說它是山茱萸,然後現在又有人說它是四照花。

它適合在陰涼、背風的環境?無怪乎我們連續種死了兩株了,都是因為剛種下去時不久,起大風,然後就.... 挺傷心自責地....

ellen chou 童山已濯濯(elleninseattle) 於 2016-05-01 04:59 回覆:

真失禮!怎麼現在才發現錯過了這則回應?

又是一年四照花開!我把閱讀的資訊整理了一下,為自己做個筆記。


【無★言】雲遊到世界的另一端
等級:8
留言加入好友
不敢當
2014/05/08 22:09
指正不敢當。我對植物完全外行,只是想引用另一種說法(命名),讓大家參考參考。
ellen chou 童山已濯濯(elleninseattle) 於 2014-05-09 12:23 回覆:

你客氣。

我是寫部落格以後開始一邊走路一邊看花,

不認識的花,都是大家熱心來相告。

我愛udn.


盹龜雞~ 五月21 22日
等級:8
留言加入好友
2014/05/06 17:34

接在 櫻花之後開放的 四照花, 負責撫慰 愛花人的心. 粉色的四照花 真漂亮 .

丁香花 鼎鼎大名 , 從小就 聽過 "紫丁香" 的歌曲, 可惜 從來沒福氣 嗅一嗅 這木樨科的花香. 明明 印尼有 , 大陸 美國也有, 就是在台灣 還沒見過, 可惜捏 .

ellen chou 童山已濯濯(elleninseattle) 於 2014-05-06 23:07 回覆:

告訴你一個有趣的經驗,有一回步行途中聞到紫丁香的味道,

明明是秋天,花期早已過去

原來是附近人家洗衣房傳出來的 fabric softener 香味 大笑


東村James
等級:8
留言加入好友
2014/05/06 00:54

我們這裡也有。

我一直以為中文就叫“狗木”﹐不學無術。害羞

ellen chou 童山已濯濯(elleninseattle) 於 2014-05-06 01:51 回覆:

來了!來了!狗木也行之有年!

大花四照花(學名:Cornus florida),又名大花山茱萸多花狗木,是山茱萸科的一種木本植物。原產於北美洲東部,從美國緬因州南部往西經加拿大安大略省南部至美國堪薩斯州東部;南至佛羅里達州北部及德克薩斯州東部。另外在墨西哥東部的新萊昂州及韋拉克魯斯州也有出產一個亞種。

大花四照花是美國北卡羅萊那州及維吉尼亞州的州花。

 

 

 


多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2014/05/05 15:08
感謝 UDN 許多花卉達人
原來是"花癡"的我 
都慢慢認識佷多花種了 
ellen chou 童山已濯濯(elleninseattle) 於 2014-05-06 02:12 回覆:
現在網路搜尋資訊容易,有時中英文雙管齊下,有意外的發現。

看雲
等級:8
留言加入好友
2014/05/05 09:44

茱萸或四照,各有所愛

只要不是狗木就好大笑

ellen chou 童山已濯濯(elleninseattle) 於 2014-05-06 02:08 回覆:

另有一說,dogwood 原本是古英語的 dagwood 轉音。

此樹枝常用來製成 dagger (木箭、匕首)……大笑


* 六月 *
等級:8
留言加入好友
母親節快樂!
2014/05/05 09:36

台灣好像少見四照花。

母親節快樂!

ellen chou 童山已濯濯(elleninseattle) 於 2014-05-06 02:02 回覆:

母親節到了嗎?

這裡要慶祝母親節的,算算有一大幫,會非常熱鬧!!!

愛你喲! 大家母親節快樂!


【無★言】雲遊到世界的另一端
等級:8
留言加入好友
2014/05/04 20:05

dogwood是我最喜歡的花樹。樹型窈窕、花朶清麗。初春時,繁花蔽樹,不見枝葉唯見花,真是美不可言。

至於dogwood是否稱為「山茱萸」,有些人認為是日本人誤譯,字辭典編者不查,以訛傳訛。據我查到的資料,園藝系、植物系的人稱之為「四照花」。請參閱拙作:

http://classic-blog.udn.com/junk200/3500817

ellen chou 童山已濯濯(elleninseattle) 於 2014-05-04 22:17 回覆:

感謝指正!都是梁實秋惹的禍!

害我們將它和「王維」「唐詩」「故鄉」「異鄉」「異客」纏綿了這麼久……無奈

改過!愛你喲!


重陽
等級:8
留言加入好友
2014/05/04 01:35

這首詩對我而言是很有意義的.

從沒真正見過山茱萸, 只在網路上看過, 如今看到雨僧姐的照片, 還真是十分清秀別緻!

ellen chou 童山已濯濯(elleninseattle) 於 2014-05-04 22:21 回覆:
現在知道了,這個 dogwood 花不是王維說的那個茱萸!是我多情了。
ellen chou 童山已濯濯(elleninseattle) 於 2014-05-04 04:13 回覆:

是呀!

還記得初到國外唸書,每逢月圓的晚上從圖書館出來,彳亍走回住處,

都會問自己:還有多少個這樣的圓月才能回家啊??

 

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁