二讀馬丁貝克刑案《蒸發》

本文初稿發表於﹝2005-03-22﹞
http：//www.ylib.com/class/topic3/show1.asp？No=60474&Object=stage

以下為修訂稿～

一開始閱讀本書，以為是間諜戲。因為牽涉到跨國關係，而且是號稱自由國度的瑞典與當年片面開放仍屬鐵幕國家的匈牙利。

一名經常往返東歐的瑞典記者，前往布達佩斯，被察覺已有兩週音訊全無；在他下塌的旅館，財物行李全在，而其人已從人間蒸發。國安局懷疑他是間諜，可能影響兩國關係；馬丁貝克奉命放棄休假 ，秘密前往調查。

本案中間轉折為毒品走私，最終轉回謀殺案，殺人動機更是微不足道。馬丁貝克檔案予人的趣味正在此處，峰迴路轉在你意料之外，又回到意料之中。

我在本書又看到了一位被激怒的凶手，他並不是慣犯，只是一時失手。

匪夷所思的，失手殺人後，善後工作做得如此完美。若非馬丁貝克抽絲剝繭發現破綻......在欽佩馬丁貝克的破案功力之餘，你不得不讚嘆此人的犯罪天才。

除了推理的趣味之外，本書讓我感受良深者，在於作者對四十年前瑞典社會的描述。令人驚異的發現，書中的瑞典社會，跟現在的台灣社會何其相似。也許該說：那是資本主義社會的共相。

這對夫妻檔作家，號稱左翼文學家，以批判資本主義福利社會為己任，並推崇共產主義的理想社會。

在這本《蒸發》裏，容筆者不憚其煩的指出，本書中「讚賞」共產社會的若干情節，並在括弧中加註寫下個人意見：

1.匈牙利一名警探感概說：「美國警方工作量很重，在紐約一星期所發生的命案，等於我們全國一年的分量。」
（註：就近年來對大陸共產社會的觀察，我們很難理解那是共產社會祥和很少罪案；而其實是佷少人報案或隱藏案例之故。因為台胞在大陸「蒸發」的例子為數不少，我就有一位朋友的妹妹到大陸去自助旅行，蒸發了10餘年乃末結晶返回，生死未卜。就不用提幾個未破的大懸案了。他們本土人口眾多，人命如草芥的形象並不足為怪。當然，40年前的匈牙利與10餘年前的中國大陸是不能相提並論的。我只是質疑這句話的真實性及中立性。）

2.「你很容易從土耳其走私如大麻之類的毒品到匈牙利（代表共產社會），因為在共產國家不可能販賣毒品。如果你從東歐旅行回到能販賣毒品的國家（也就是資本社會），海關人員對你的行李幾乎不注意。如此一來，匈牙利就成了毒品轉運的中介站。」
（註：因為對東歐國家很陌生，無由評斷。而眾所周知，東南亞金三角的毒品很多是賣到大陸去。其管道如何曲折離奇，也不用我多說。）

3.「匈牙利警方以高效率出名，商業部長夫人手提包被搶，她坐計程車來報案，到了樓下，包包就還給她了。」
（註：與其說感佩他們的高效率，不如說感嘆他們服務特權的能耐。）

4.「匈牙利警方應馬丁貝克的要求，在18小時內詢問了6名證人，而且報告以英文完成，在馬丁貝克上機離境之前及時交卷。」
（註：這也可說是特權的魔力啊。對一般民眾的重大刑案會這麼有效率嗎？我存疑。）

我們與大陸交流的這些年來，並不覺得共產社會比資本社會穩定祥和。

走筆至此，讀者或可看出：四十年前，書中所謂匈牙利採行片面開放的新經濟政策時，跟二十年前大陸初初改革開放時，兩者何其相似。

閱讀本書，有種微妙的親切感。瑞典與匈牙利？台灣與大陸？雖是異國的場合，卻彷彿陌生又熟悉的景象，加上流利的譯筆，讀來順暢已極。何況，犯罪天才的表現與破案的一波三折，令人擊節三嘆。

在資本社會的「亂象」之中，也出了馬丁貝克團隊這些人物，有智慧肯苦幹，對生活雖不甚滿意，卻有相當程度的尊嚴。作者藉此濁世中的幾股清流，提出批判與反思。

我只將之看成：對理想的堅持，可以使人活得理直氣壯些。 

                                                   《蒸發》