作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/08/14 23:43:40瀏覽3732｜回應2｜推薦2 | |
無★言兄在上文提到一個問題，有關俄國人名中「父名」的問題。我們就再來談一談這個話題吧。
上文提到，俄國人完整的姓名稱呼共有三個部分：名，父名，姓。其中的「父名」俄文叫「отчество」，英文可譯為「paternal name」吧，是把父親的名字放進自己的姓名中。這可能是為了多一重的識別，或者也帶著對那人「其來有自」的一種尊敬吧。 全球說俄語的人口超過三億，而常用的俄文名字就那麼一兩百個，所以俄國人同名的情況相當嚴重。你上街大聲喊一聲「第馬」(Dima)，或是「塔尼雅」(Tanya)， 怕沒有十個八個人轉過頭來看看誰在叫他（或她）。（請參讀：俄國人名趣事）所以呢，為了識別，在名字之外就需要把姓或「父名」加上去。 這裡的「父名」並不是將父親的名字原封不動地挪過來用，而是需要加一點字尾變化。在俄文中男女有別，原則上男人的「父名」是在他父親的名字後加上vich「維琪」，如 Alexandervich 亞歷山大維其；婦女的父名則是用vna ，中文多譯為「芙娜」，如 Alexandravna 亞歷山德拉芙娜。（亞歷山大維其變成亞歷山德拉芙娜，是發音方便的小變化，這裡就不細談了。） 所以，「費德爾． 亞歷山大維其．阿尼西莫夫」的意思就是說「阿尼西莫夫這一家，亞歷山大的兒子費德爾」。這樣稱呼他，應該不會搞錯人了吧。這也好像英美姓名中的 Johnson, MacArthur 等等。 有時因為父名發音的關係，「維其」會變成「伊其」。 譬如大名鼎鼎的音樂家柴可夫斯基。 「柴可夫斯基」是他的姓，他名叫「彼得」，他父親叫「伊立亞」，這「伊立亞」變化成父名就不是「伊立亞維其」，而成了「伊立伊其」(Ilyich，也有譯為「伊里其」的)。所以，音樂家的全名是： 彼得．伊立伊其．柴可夫斯基。 「父名」的使用並不是俄國人的專利，在耶穌的時代，猶太人之間就有此習慣，在新約中耶穌就稱彼得為：「西門．巴約拿」(Simon Barjona)，意思就是「約拿的兒子西門」。 惡名昭彰的恐怖頭子奧薩瑪．賓拉登才厲害。他的全名其實叫： 奧薩瑪．賓．穆罕默德．賓．阿瓦得．賓．拉登。 那個一再重複的「賓」就是「某某人的兒子」的意思。所以他這名字的意思是「拉登的兒子阿瓦得的兒子穆罕默德的兒子奧薩瑪」。奧薩瑪才是他的本名，算起來「拉登」根本就是他的曾祖父！ 有趣的是，一個俄國人如果出了名了，他的全名中最常讓人稱頌的，就是他的姓。譬如上文所提的「柴可夫斯基」。其他如托爾斯泰、杜斯妥也夫斯基、葉爾欽、戈巴契夫、普廷等等，都是他們的姓。 間或也有傳頌他們的父名的，但是他們的本名卻鮮為人知。當然，我指的是鮮為外國人知。誰知道柴可夫斯基原來名叫「彼得」，托爾斯泰名叫「列夫」，而普廷名叫「瓦洛加」？ 再拿列寧當例子 「列寧」其實是一個筆名，可能與西伯利亞大河「列納河」有關。 列寧本名是「弗拉吉米爾」(Vladimir)，他的父親和柴可夫斯基的父親同名，也叫「伊立亞」，他的姓則是「烏里揚諾夫」。 所以列寧的全名是：弗拉吉米爾．伊立伊其．烏里揚諾夫 對這一位蘇聯的「國父」，前蘇聯境內自然處處充滿對他的姓名的稱頌。 他出生地所在的城市 Simbirsk 就改名為 烏里揚諾夫斯克（烏里揚諾夫之城的意思）。 十月革命發難地聖彼得堡也改名叫「列寧格勒」（「格勒」在俄文就是「城市」）。 莫斯科有一個廣場叫做「伊立伊其」廣場。（紀念的是列寧，不是柴可夫斯基。） 但是「弗拉吉米爾」呢？沒有人紀念。
|
|
| ( 創作｜其他 ) |
