1993年十二月，我們抵達莫斯科的第一週，住在青年旅館裡。這青年旅館不是一般給自助旅行者棲身的小旅館，它是一棟二十幾層樓高的大旅館，只不過它的名稱正好叫做「青年」。

那一週，是我們的 «orientation week»，已經在此服事的弟兄姊妹們帶我們換錢、購物、搭地鐵、並到莫斯科聖徒家中去拜訪。

當時舉目所見，都是新鮮事。

印象深刻的，是地鐵站出入口前，那一長排被著蒙頭圍巾，肩靠著肩，緊挨在一起的 бабушка們。

對不起，到俄國來，你一定要認識這一個字，你一定要認識這一號人物。

她們就是 бабушка，偉大的 Russian grandmom.

先來看這個俄文字：бабушка （單數）

很簡單，

б 和 к 是子音，發音相當於英文的 b和k

a  和 у 是母音，a 唸作「阿」，у 念作 「烏」，

所以ба 唸「八」，бу 唸「步」，ка 唸「卡」，

很簡單，是吧？

比較麻煩一點的，是那個「ш」。

事實上，說它麻煩，是對講英文的人說的，因為英文裡沒有這個音。

但是對華人來說，卻一點也不麻煩，因為它就唸作中文的「詩」（ㄕ）音。

不過，對不起，話再說回來，這對台灣人，或說，對中國的南方人也是個麻煩。

因為，它是「詩」，要捲舌，不是「絲」。「台灣國語」在這裡是行不通的。

（呃，恐怕還有不少人不知道「詩」和「絲」是不同音，那就比較麻煩了）。

請注意，這個「ш」只有氣聲，是個子音。

所以，用中文音譯，бабушка可以讀作「八歨詩卡」。

讀的時候，重音在最前面，「詩」音是噓聲，請試著讀三遍看看：

「八歨詩卡」、「八歨詩卡」、「八歨詩卡」。

好，現在你可以看著俄文原字來讀讀看：

бабушка,  бабушка,  бабушка,

恭喜你，現在你認識一個常用俄文字了。

「八歨詩卡」就是奶奶，或者，就俄國社會實際的情形來說，大多是外婆。

事實上，可以這麼說，90年代初期，俄國正掙扎著從蘇聯分崩離析的亂堆裡站立起來，那時真正在監督社會治安，維持街坊秩序，執行基礎教育，甚至推動百姓往前的，不是政府官僚，不是警察保安，也不是校長教長，而是這些看似微不足道的，可敬可愛又可畏的「八步詩卡」們。

「八步詩卡」們的轟功偉積，以後還會陸續提到，現在先到地鐵出口來看看她們。

「八步詩卡」們在地鐵出口列隊作啥？