召會

--

中文原譯為「教會」。

此字在新約聖經中希臘文原文是εκκλησια，羅馬拼音作 ekklesia., 讀作「艾克利西亞」，英文譯為 church。

此字的希臘原文是由「ek」和「kaleo」兩個部分組成的，其中「ek」是「出來」；「kaleo」，是「蒙召」。ekklesia 的意思乃是「蒙召出來的（會眾）」。因此較好是翻譯成「召會」。

「教會」一辭已在華語世界使用多年，但是由於宗教的傳統觀念，「教會」容易使人誤會 ekklesia 是一個「說教講道的集會」，或是「教誨人的會堂」，以致於「教會」與「教堂」成了同義詞。這是與聖經本意不符合的。

簡單地講，就字面意義說，εκκλησια，church，就是「召會」，指的是一群人，即「蒙召出來的會眾」。不是指一個組織（如某某堂，某某會），更不是指一棟建築（教堂）。

請參考

李常受主譯「新約聖經恢復本」中「使徒行傳」五章十一節註1 及相關註解；楊牧谷主編「當代神學辭典」”church”條。