作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/02/11 21:57:53瀏覽1079｜回應0｜推薦3 | |
上次問了一個問題：在約翰福音中，有一個希臘字的原意幾乎被所有的譯經者犧牲了。這個在譯經者筆下「消失」的原意，其實可說是了解整本約翰福音，甚至是全本聖經一貫之思路的重要關鍵。
你猜出是那個字了嗎？
這個希臘字是 σκηνοω，它的 Strong 編號是 4637，它的原意是名詞「帳幕」（σκηνή ,4633），這裏是動詞，可以說是「支搭帳幕」，英文倒是方便，就是一個字 tabernacle ，可作名詞，也可作動詞。
這個字出現在約翰福音第一章第十四節。中文恢復譯本是照著原文翻譯，譯文如下：
「話成了肉體，支搭帳幕在我們中間...」
英文恢復本譯為：
"And the Word became flesh and tabernacled among us..."
但是，其他譯本聖經怎麼說呢？
中文最廣為流傳的譯本「國語和合本」是這樣寫的：
"道成了肉身、住在我們中間...。"
英文的King James 譯本則說：
"And the Word was made flesh , and dwelt among us ..."
看出問題來了嗎？「帳幕」這詞不見了。英譯也看不到 tabernacle一字 。
再翻翻其他譯本聖經看看。
中文的「呂振中」譯本，「新漢語譯本」都一樣譯為「道成了肉身、住在我們中間」。
英文譯本較多，其中
ASB（美國標準版）、NASB（新美國標準版）、RSV（修訂標準版）、Darby （達秘譯本）、NIV（新國際版）、WEB（世界英語聖經）、NWB（諾亞韋柏斯特版）都把這個 σκηνοω 譯為 dwell （居住）, WEB（世界英語聖經）則譯為 live（住，或生活）。
帳幕（tabernacle ）到哪裡去了？
我們要一直翻到一本叫作 YLV（楊氏直譯版）才會看見：
And the Word became flesh, and did tabernacle among us...
這本「楊氏直譯版」的「直譯」就是「照著原文原意直接翻譯」的意思。換句話說，這譯本翻譯聖經的首要宗旨，就是要譯出原文的原意。所以他遇到 σκηνοω 這個字，當然就把它直譯為有點拗口的 did tabernacle ，而不是譯為現代人較常用的 dwell 或是 live。
說起來，把這個字譯為「住在」、dwell、live等，在文意上並沒有什麼不對，而且這樣全句讀起來也頗通順，可以說是很好的翻譯。那麼，為什麼恢復譯本在約翰福音不説「住在我們中間」，卻要刻板的按原文直譯成頗為拗口的「支搭帳幕在我們中間」呢？
這事大有講究。原因就在 σκηνοω 這個字是有來頭典故的，
事實上，在新約中只有約翰使用這一個字的動詞形，它只出現在約翰所寫的兩卷書中：約翰福音和啟示錄，特別是啓示錄二十一章三節，與約翰福音一章十四節可說是新約聖經的一頭一尾。
但是這個字也不是約翰憑空自創的，「帳幕」這一詞，是源於舊約聖經的出埃及記。（待續）
|
|
| ( 創作｜散文 ) |
