上次的聖經講座投影片中，提到新約經文裏出現的希臘原文「υἱοθεσία」一字，應該譯為「兒子的名份」而不是「養子」或「義子」；英譯則宜作「sonship」，而不宜作「adoption」。有趣的是，許多英譯本，可能是為了「忠於原意」，都把它譯作「adoption」。其中包括 King James (KJ), New American Standard Bible (NASB), New International Version (NIV),

World English Bible (WEB), New English Translation ( NET)...甚至Darby 的英譯本也將以弗所一章五節和羅馬書八章十五節的υἱοθεσία譯為adoption（他倒是將加拉太四章五節的υἱοθεσία譯為sonship了）。

然而，Vine 在他的 Expository dictionary 中，於「adoption」（υἱοθεσία）的詞條中已申明，以弗所一章五節的υἱοθεσία譯為adoption是錯的。他就明說，神不是領養信徒們作養子，祂乃是藉由信徒們的信，由祂的聖靈將他們生為兒女。大家有興趣可以去讀一讀。

由此可見，翻譯光是忠於字面原意還是不夠的，你還需要全盤了解原著者的「文化」，才能找到真正合適的語言來表達。

下一次，我們來看看另一個有趣的字。它的含義可以說貫穿了約翰福音全書的思路，但是它的本字，或者說它的本意卻在所有聖經翻譯者的手中消失。事實上，這一個在譯文中「消失」的希臘字，可說是了解整本約翰福音的重要關鍵！它消失了，一個極重要的啓示也隨之煙消雲散了。

你猜得出是哪一個字嗎？