網路城邦

上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
這樣就叫把責任推給民眾? 三立新聞該好好學英文了!
2009/08/14 17:25:36瀏覽896|回應3|推薦13

BBC International

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8200821.stm

"This area is the first time in many years, that's why they were not prepared. If they had been prepared, they should have been evacuated (much earlier,just because they stayed where they live, you see, they didn't realize how serious the disaster was, this is the problem!) (後面BBC原報導並未刊出, 是我照新聞畫面原文照刊)" President Ma Ying-jeou told reporters during a visit to the disaster area this week.

But he added:"This is a very serious situation. In spite of all these difficulties, we will do everything we can to rescue them."

這是馬英九回答記者關於台灣對這次颱風是否該"準備得更好"(Should Taiwan not had been more prepared for this weather that was coming?)的英文回答原文, 此記者為英國獨立電視網(Independent Television Network, ITN) 之記者,不過ITN並沒有把這則新聞放在網站上!

http://itn.co.uk/search?q=Taiwan

大家可以自己看看, 自行評斷! 這樣的回答是不是把責任推給民眾? BBC並沒有批評, 只說這是對馬政府的" Tough Questions"!

要怎樣延伸解釋是三立的事! 我只提供原文讓大家自行判斷!

新聞政論化! 政論節目娛樂化! 這就是台灣的媒體!

( 時事評論政治 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=duntaiyu&aid=3225152

 回應文章

Pan
等級:8
留言加入好友
謝謝你提供我原文
2010/02/19 19:32
http://blog.udn.com/panwh/3787680

坦白說,自己還真不喜歡談論臺灣政治的東西,因為臺灣的政治上充滿了算計與暗算,歪曲與造謠。談久了會覺得累,會覺得人心不古,壞人當道。不過,我覺得知識份子的責任就是該將真相還原,過了半年,我來為馬英九說句公道話。

回 顧2009年,我覺得臺灣媒體最大的功績就是把馬英九打趴。而將馬英九打趴最重要的就是88水災馬英九的『慢半拍』以及『冷血』『腦殘』的反應。『慢半 拍』是因為整個小林村的對外聯繫以及軍政機關完全癱瘓,況且高雄縣長楊秋興因為出國,沒有能在第一時間立刻通報。『冷血』『腦殘』的反應主要是他對英國記 者的英文訪問說了『因為災民沒有學到教訓,所以不願意撤離』引起軒然大波。

過了半年我來為他說句公道話。感謝Dan in TW幫我找到他的英文原文。

丹尼爾(Dan In TW)(duntaiyu) 於 2010-02-20 09:05 回覆:
別客氣
看到您的回應,記得自己剛好寫過
所以順手提供給您參考


等級:
留言加入好友
懷疑?
2009/08/15 21:48
三立的動機還要懷疑? 好笑!
丹尼爾(Dan In TW)(duntaiyu) 於 2009-08-16 00:25 回覆:

法蘭克兄

很多事大家都清楚, 需要講這麼白嗎?

讓大家自己看吧!


mEOw...喵
等級:7
留言加入好友
拍拍手...
2009/08/14 19:04
終於有人好好的聽新聞,三立的翻譯根本是錯誤的!!!
無論如何,每一天都要幸福快樂哦!!!
丹尼爾(Dan In TW)(duntaiyu) 於 2009-08-14 20:31 回覆:
讓我懷疑的是動機!