《電影音樂》萬花嬉春-singin' in the rain / Gene Kelly - 玩味人生，琪幻年華

字體：小中大

《電影音樂》萬花嬉春-singin' in the rain / Gene Kelly

2008/07/31 08:40:18瀏覽7402｜回應0｜推薦11

Singing in the Rain 雨中歡唱 / Gene Kelly 金凱利

Doodle oo doo doobie doodle oo doobie doodle
doodle oo doo doobie doodle oo doobie

I'm singing in the rain
我正在雨中歌唱
Just singing in the rain
就是在雨中歡唱
What a glorious feeling
那是多麼歡愉的感覺
I'm happy again
我又快樂了起來
I'm laughing at clouds so dark up above
我嘲笑著天上的烏雲
The sun's in my heart and I'm ready for love
太陽在我心中，我已準備好要戀愛了

Let the stormy clouds chase every one from the place
讓下著大雨的烏雲追逐這裡每一個人
Come on with the rain
和雨水一起來吧
I've a smile on my face
我的臉上有笑容
I'll walk down the lane with a happy refrain
我會哼著愉快的歌曲走在巷子裡
Just singing, singing in the rain
在雨中歡唱

Dancing in the rain
在雨中跳舞
I'm happy again
我又快樂了起來
I'm singing and dancing in the rain
在雨中，我又唱又跳！

歌詞翻譯轉載自【安德森之夢】：http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm　

奇摩知識 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607010108114

延伸閱讀---

台灣電影筆記 http://movie.cca.gov.tw/Column/Content.asp?ID=16

---------------------------------------------------------

電影史上最偉大的歌舞片！「荒島電影」第一名！不管是劇情、舞蹈、音樂都是屬上乘之作。在漫長的影史裡，許多電影都曾出現此曲：發條橘子(A Clockwork Orange 1971) 男主角犯案時哼唱；希區考克的北西北(North by Northwest 1959)中，男主角偽裝洗澡時也哼唱此曲；盧貝松的終極追殺令(Leon 1994)，納塔莉波曼與尚雷諾玩猜猜樂時，就裝扮成金凱利唱singin' in the rain。每次聽到此曲，心中就愉悅不少。

( 休閒生活｜影視戲劇 )