張愛玲說：「為人取名字是一種輕便的，小規模的創造。」其實作家的譯名也是給讀者的第一印象！法國女作家，同時身兼電影導演、劇作家―瑪格麗特．莒哈絲（Marguerite Duras，1914-1996），這「莒．哈．絲」三個字，融匯著獨特性和戲劇性、狂亂與衝突，既優雅又迷人，就像她的小說《情人》和電影劇本《廣島之戀》，真實與虛構交錯，形成一種強烈而神秘的敘事風格。莒哈絲藉由書寫轉移自我，重新改寫記憶，在角色之間不斷地逃脫，個人認為是很「名符其實」的美妙譯名。

最近讀中國作家戴思杰的小說《巴爾札克與小裁縫》，其中一段對法國19世紀作家―奧諾雷．德．巴爾扎克（Honoré de Balzac，1799-1850）的譯名，有一段相當傳神的描述：「『巴―爾―札―克』這四個極其優雅的中文字，每個字的筆劃都不多，似乎營造了某種綺異的美感，從中散發出一股野性的異國情調，毫不吝惜地揮灑著，宛如酒窖裡百年珍釀的清香。」

這些偉大的文學作品，文字有溫度，字裡行間透漏作家的人生態度，音譯他／她們的名字，順應作家性格再畫龍點睛一下，便能大致勾勒出作家形貌，就像俄國大文豪杜斯妥也夫斯基、契訶夫、托爾斯泰、索忍尼辛…馬上聯想到冰原極地、寒窗下筆耕的堅忍作家群像，承載著知識的重量與生命的深度。作家譯名的說文解字，有時是作品之外，一種耐人尋味的小遊戲呢！