不知怎的，每回讀張愛玲的小說或曹雪芹的紅樓夢，速度特別慢。彷彿內心有個聲音跟著文字一起朗讀，而且還得咬字清楚，寸步留心怠慢不得，是沒辦法整句整段飄忽過去的，深怕一個恍神就錯過了精彩的文字表演。

蕭紅的文字也有這種魔力，而且還活靈活現描繪出畫面。看似口語簡單，其實修辭內力極強，讀起來很有韻律感，像唱歌。除了《呼蘭河傳》、《商市街》，我最喜歡她有個短篇《手》，講一個窮人家的染房女兒，因為雙手長年泡在化學藥劑裡染布，於是有一雙藍紫色的手。這雙手在女校求學時被同學歧視、霸凌，資質魯鈍的她被校長冷語對待，每讀一回總要鼻酸一次。

讀翻譯小說好像比較沒這個困擾，因為譯者的文筆決定了閱讀和理解的速度，於是不免疑心，到底是看作者的創作文本，還是讀譯者的敘事文筆。當然，能讀原文最好，一翻兩瞪眼。但好書太多、時間有限，於是每當覺得自己退步了，還是會選擇讀中文小說來點燃自己的文字魂。

#小周末夜廢文

#好羨慕閱讀速度很快的人