上禮拜在「光點台北」看了一場很不三島由紀夫的小說電影，同時也很不伊莎貝雨蓓的《肉體學校》，尤其結尾把三島這本原著小說拍俗了，覺得可惜了。

雖說小說與改編電影本屬不同形式的藝術創作，不能放在同一個天平上論高下，但編導仍會盡量忠於原著精神，而非照本宣科的情節搬演。偏偏才剛讀完這本小說記憶猶新，主觀意識特別強，觀賞的同時心中不斷跳出放大鏡對照文本。

姑且不論三島的文字有多麼難翻譯成影像，就連男女主角的演出都少了心裡迴旋的空間。使得最擅長詮釋隱性暴力、自虐偏執性格的法國影后伊莎貝雨蓓，似乎受限於劇本有點施展不開來。瞧她在麥可．漢內克執導的《鋼琴教師》演得多麼令人顫慄又不捨，放眼當今歐美女演員，這樣的角色誰能演得過她！

不過也有不少小說改編電影同樣精彩的例子，例如：勅使河原宏《沙丘之女》；是枝裕和《幻之光》；中島哲也《告白》《令人討厭的松子一生》；李安《斷背山》《色．戒》；張藝謀《活著》《菊豆》；法國片《刺蝟的優雅》以及亞倫雷奈《廣島之戀》…繁不及載。

通常，比原著更精彩的改編電影很少，非僅文字帶來的想像、角色心理轉折的鋪陳，再加上電影受限於時間，只能選擇某個切面來延伸，導演用影像書寫及主觀意識進行第二次創作，自然必須通過死忠書迷的檢驗。

小說改編電影已成當今趨勢，將讀者、影迷一網打盡，在行銷策略上借力使力創造雙贏。你呢？心中可有最喜歡的改編電影？